1
00:00:02,051 --> 00:00:22,951
Fornecido por POWAQUATSI
2
3
00:02:23,251 --> 00:02:25,502
Deixe-me pegar outra bebida para você.
4
00:02:26,671 --> 00:02:28,923
Mark, antes que Tony chegue...
5
00:02:29,090 --> 00:02:31,425
Eu deveria explicar algo.
6
00:02:31,593 --> 00:02:33,761
Sim, estive esperando por isso.
7
00:02:34,054 --> 00:02:36,180
Eu não contei nada a ele sobre nós.
8
00:02:36,598 --> 00:02:38,641
Isso não é surpreendente.
É uma coisa difícil de fazer.
9
00:02:38,808 --> 00:02:40,476
Quando você telefonou esta manhã...
10
00:02:40,644 --> 00:02:42,686
Eu simplesmente disse que você escreveu histórias de crime...
11
00:02:42,854 --> 00:02:44,813
e eu conheci você uma vez
quando você esteve aqui antes.
12
00:02:45,981 --> 00:02:48,359
Isso soa bastante culpado.
Eu nunca usaria isso em uma de minhas histórias.
13
00:02:49,527 --> 00:02:52,446
Mark, eu sei que você acha isso bobo,
mas quando você conhecer Tony...
14
00:02:52,614 --> 00:02:54,406
você entenderá por que eu disse isso.
15
00:02:54,574 --> 00:02:57,493
Querido, eu entendo agora
mas isso não me impede de te amar.
16
00:02:58,662 --> 00:03:01,038
Não é tão simples assim.
17
00:03:06,127 --> 00:03:07,962
Tony mudou.
18
00:03:08,129 --> 00:03:09,171
Obrigado.
19
00:03:09,339 --> 00:03:12,508
Ele é uma pessoa completamente diferente
para aquele sobre o qual eu costumava lhe contar.
20
00:03:12,676 --> 00:03:14,510
Realmente? Quando tudo isso aconteceu?
21
00:03:14,678 --> 00:03:16,845
Naquela noite vim me despedir.
22
00:03:17,013 --> 00:03:19,974
Quando saí do seu apartamento,
Eu voltei aqui.
23
00:03:20,141 --> 00:03:24,395
Sentei-me no sofá e chorei muito.
E então adormeci.
24
00:03:24,562 --> 00:03:27,022
E quando acordei,
lá estava Tony parado no corredor...
25
00:03:27,190 --> 00:03:29,108
com todas as suas malas e raquetes de tênis.
26
00:03:29,276 --> 00:03:32,820
Ele apenas disse que decidiu desistir do tênis
e se estabelecer em um emprego.
27
00:03:32,988 --> 00:03:34,780
- Simples assim?
- Simples assim.
28
00:03:34,948 --> 00:03:39,118
Claro que não acreditei nele no começo,
mas ele quis dizer tudo bem.
29
00:03:39,286 --> 00:03:41,287
Mas ele tem sido maravilhoso desde então.
30
00:03:41,454 --> 00:03:43,247
Suponho que foi quando você parou de me escrever?
31
00:03:44,207 --> 00:03:46,208
Margot, é isso?
32
00:03:47,127 --> 00:03:49,253
Você se lembra das letras
você escreveu para mim?
33
00:03:49,421 --> 00:03:50,963
Sim, eu me lembro.
34
00:03:51,131 --> 00:03:54,758
Depois de lê-los, queimei-os.
Achei melhor.
35
00:03:54,926 --> 00:03:57,052
Todos, exceto um.
36
00:03:57,220 --> 00:03:59,138
Você provavelmente sabe o que quero dizer.
37
00:03:59,306 --> 00:04:02,891
Sim, acho que sim. E quanto a isso?
38
00:04:03,768 --> 00:04:04,935
Foi roubado.
39
00:04:08,690 --> 00:04:12,443
Um dia, Tony e eu íamos passar
o fim de semana no campo com os amigos.
40
00:04:12,610 --> 00:04:15,529
Enquanto esperávamos na plataforma,
Percebi que minha bolsa estava faltando...
41
00:04:15,697 --> 00:04:17,114
e a carta estava dentro.
42
00:04:17,282 --> 00:04:17,948
Onde foi isso?
43
00:04:18,116 --> 00:04:19,658
Estação Vitória.
44
00:04:19,826 --> 00:04:21,410
Pensei que tinha esquecido no restaurante...
45
00:04:21,578 --> 00:04:23,329
mas quando voltei para olhar,
tinha ido embora.
46
00:04:23,496 --> 00:04:25,039
Quer dizer que você nunca encontrou?
47
00:04:25,206 --> 00:04:27,416
recuperei a bolsa
cerca de duas semanas depois...
48
00:04:27,584 --> 00:04:31,337
dos perdidos e achados,
mas a carta não estava lá.
49
00:04:31,588 --> 00:04:35,132
E então, cerca de uma semana depois,
Recebi uma nota.
50
00:04:35,300 --> 00:04:37,343
Ele me disse o que eu tinha que fazer
para recuperar a carta.
51
00:04:38,011 --> 00:04:39,720
Sim. Vá em frente. Prossiga.
52
00:04:40,805 --> 00:04:44,558
Eu deveria sacar £50 do meu banco em notas de £5...
53
00:04:44,726 --> 00:04:47,686
e depois troque-as por notas de £ 1 usadas.
54
00:04:48,188 --> 00:04:51,523
Dizia que se eu fosse à polícia
ou contou a alguém...
55
00:04:51,691 --> 00:04:53,317
ele mostraria a carta ao meu marido.
56
00:04:53,735 --> 00:04:54,693
Você ainda tem a nota?
57
00:05:23,348 --> 00:05:26,308
Impresso, tudo em maiúsculas.
Qualquer um poderia ter feito isso.
58
00:05:26,476 --> 00:05:28,769
E dois dias depois, recebi este.
59
00:05:28,937 --> 00:05:31,230
Ambos enviados em Brixton.
60
00:05:35,693 --> 00:05:37,027
"Amarre o dinheiro em um pacote...
61
00:05:37,195 --> 00:05:40,072
e correspondência para John S. King,
Rua Newport, 23, Brixton SW 9.
62
00:05:40,240 --> 00:05:41,657
Você receberá sua carta na devolução.
63
00:05:41,825 --> 00:05:44,576
É uma pequena loja.
As pessoas o usam como endereço de encaminhamento.
64
00:05:44,744 --> 00:05:46,453
Você não enviou o dinheiro?
65
00:05:46,621 --> 00:05:49,081
- Sim, mas a carta nunca foi devolvida.
- Margot.
66
00:05:49,249 --> 00:05:51,417
Então, depois de esperar cerca de duas semanas,
Eu fui lá.
67
00:05:51,584 --> 00:05:53,710
Disseram que nunca tinham ouvido falar de um homem
por esse nome.
68
00:05:53,878 --> 00:05:56,255
E o pacote ainda estava lá,
nunca havia sido aberto.
69
00:05:56,423 --> 00:05:58,841
Bem, isso é alguma coisa, suponho.
Posso ficar com isso?
70
00:05:59,008 --> 00:06:00,050
Sim, se você quiser.
71
00:06:00,218 --> 00:06:01,844
Não consigo entender por que você não me contou.
72
00:06:02,011 --> 00:06:04,388
Não havia nada que você pudesse fazer.
73
00:06:04,556 --> 00:06:07,057
Você provavelmente teria me feito
conte a Tony e à polícia.
74
00:06:07,225 --> 00:06:10,227
Como custava apenas £ 50,
Pensei em pagar e acabar com isso.
75
00:06:10,395 --> 00:06:12,146
Margot, é melhor contar ao Tony sobre nós esta noite.
76
00:06:12,313 --> 00:06:14,189
Não, Mark, por favor, você não deve.
77
00:06:14,357 --> 00:06:18,402
Você não entende.
Tony mudou. Por favor.
78
00:06:21,364 --> 00:06:23,615
Eu queria que fosse há um ano
quando você veio se despedir.
79
00:06:23,783 --> 00:06:26,743
Estávamos na cozinha. Eu quase disse,
"Eu não posso continuar com isso.
80
00:06:26,911 --> 00:06:29,246
Vamos encontrar Tony e contar tudo a ele."
81
00:06:29,414 --> 00:06:31,915
Acredito que você teria feito isso então.
82
00:06:34,169 --> 00:06:36,086
Bem, posso ver que isso vai ser
uma noite difícil.
83
00:06:36,254 --> 00:06:38,922
Todos nós dizendo coisas boas uns aos outros.
84
00:06:40,800 --> 00:06:43,594
Olha, só há uma coisa
você não explicou.
85
00:06:44,179 --> 00:06:46,555
Por que você não queimou aquela carta também?
86
00:07:02,197 --> 00:07:04,531
Aí está você.
Pensávamos que você nunca viria.
87
00:07:04,699 --> 00:07:05,782
O que você tem feito?
88
00:07:05,950 --> 00:07:08,702
Oh, me desculpe, mas o chefe explodiu
assim que eu estava saindo.
89
00:07:08,870 --> 00:07:10,287
Tony, este é Mark Halliday.
90
00:07:10,455 --> 00:07:11,663
- Olá, Marcos.
-Tony, olá.
91
00:07:11,831 --> 00:07:14,416
Sinto muito por chegar tão tarde.
92
00:07:15,710 --> 00:07:17,085
Como você gosta daqui?
93
00:07:17,253 --> 00:07:18,712
Ah, tudo bem. Muito bem, Tony.
94
00:07:18,880 --> 00:07:20,923
Esta é sua primeira visita a Londres?
95
00:07:21,090 --> 00:07:24,134
Não, não. Estive aqui há um ano de férias.
96
00:07:24,302 --> 00:07:25,886
Ah, sim, isso mesmo.
Margot me contou.
97
00:07:26,054 --> 00:07:28,013
Você, ah....
Você escreve para o rádio, não é?
98
00:07:28,181 --> 00:07:31,600
- Não, televisão, pelos meus pecados.
- Querido, você reservou mesa?
99
00:07:31,768 --> 00:07:33,435
- Sim, 7:00.
- Bem, vamos lá então--
100
00:07:33,603 --> 00:07:35,646
Oh, querido, uma ligeira alteração nos planos.
101
00:07:35,813 --> 00:07:37,981
- Ah, agora não diga que não pode ir.
- Receio que sim.
102
00:07:38,149 --> 00:07:40,234
O velho Burgess vai voar para Bruxelas no domingo...
103
00:07:40,401 --> 00:07:42,528
e eu tenho que receber meu relatório mensal
até amanhã.
104
00:07:42,695 --> 00:07:44,363
Bem, você não pode fazer isso quando voltarmos?
105
00:07:44,531 --> 00:07:48,116
Receio que não. Isso levará horas.
Terei que fingir metade do que está.
106
00:07:48,284 --> 00:07:49,493
Mas....
107
00:07:49,661 --> 00:07:52,246
Você poderia se juntar a nós depois do teatro?
Podemos ir a algum lugar.
108
00:07:52,413 --> 00:07:54,289
Por que você não me liga no intervalo?
109
00:07:54,457 --> 00:07:55,791
Se eu estiver inspirado, posso conseguir.
110
00:07:55,959 --> 00:07:57,167
- Bem, tente.
- Tudo bem.
111
00:07:57,335 --> 00:07:59,211
Vou pegar minhas coisas, Mark.
112
00:07:59,379 --> 00:08:02,214
- Ah, aqui estão os ingressos.
- Ah, obrigado, Tony.
113
00:08:02,382 --> 00:08:04,049
Receio que isso seja terrivelmente rude da minha parte.
114
00:08:04,217 --> 00:08:06,184
De jeito nenhum.
Só sinto muito que você não possa vir.
115
00:08:06,185 --> 00:08:07,511
Você deve vir jantar.
116
00:08:07,679 --> 00:08:09,221
- Obrigado, eu gostaria disso.
- A propósito...
117
00:08:09,389 --> 00:08:12,224
- o que você vai fazer amanhã à noite?
- Sábado? Nada que eu saiba.
118
00:08:12,392 --> 00:08:14,851
- Você gostaria de ir a uma despedida de solteiro?
- Uma despedida de solteiro?
119
00:08:15,019 --> 00:08:17,604
Sim. Alguns garotos americanos
tenho jogado tênis por toda parte.
120
00:08:17,772 --> 00:08:19,731
Estamos oferecendo a eles uma espécie de jantar de despedida.
121
00:08:19,899 --> 00:08:21,400
Bem, não sou muito jogador de tênis.
122
00:08:21,568 --> 00:08:23,610
Isso não importa.
Você conhece Nova York e tudo mais.
123
00:08:23,778 --> 00:08:26,238
- Mark vem para a festa amanhã.
- Ah, que bom.
124
00:08:26,406 --> 00:08:28,448
Bem, é melhor você aparecer aqui primeiro
e tome uma bebida.
125
00:08:28,616 --> 00:08:31,493
- Essa é a ideia.
- Sim. Tudo bem. Vou tentar pegar um táxi.
126
00:08:31,661 --> 00:08:34,037
Oh não. Geralmente podemos escolher um.
127
00:08:34,205 --> 00:08:36,081
Adeus, querido.
128
00:08:36,416 --> 00:08:37,457
Divirta-se.
129
00:08:37,625 --> 00:08:39,835
- Até logo, Tony.
- Boa noite.
130
00:08:41,671 --> 00:08:42,337
Ah, Marcos?
131
00:08:42,964 --> 00:08:43,630
Sim?
132
00:08:43,798 --> 00:08:46,049
Venda o ingresso extra.
Tome uma bebida com o dinheiro arrecadado.
133
00:08:46,217 --> 00:08:48,302
- Tudo bem, Tony, vamos tentar.
- Divirta-se.
134
00:08:48,469 --> 00:08:49,761
Obrigado. Noite.
135
00:09:23,254 --> 00:09:25,589
- Olá.
- Olá. Hampstead 7899?
136
00:09:25,757 --> 00:09:27,507
- Sim.
- Posso falar com o Capitão Lesgate?
137
00:09:27,675 --> 00:09:28,467
Falando.
138
00:09:28,635 --> 00:09:31,178
Ah, boa noite. Você não me conhece.
Meu nome é Fisher.
139
00:09:31,346 --> 00:09:32,929
Soube que você tem um carro à venda.
140
00:09:33,097 --> 00:09:34,431
Ah, sim, um carro americano.
141
00:09:34,599 --> 00:09:36,933
Sim, eu vi na sua garagem.
Quanto você está pedindo?
142
00:09:37,101 --> 00:09:39,227
- Mil e cem.
- Mil e cem, eu vejo.
143
00:09:39,395 --> 00:09:42,397
Bem, certamente parece o trabalho certo para mim.
Mas não gosto desse preço.
144
00:09:42,565 --> 00:09:44,316
Bem, não gostei quando comprei.
145
00:09:44,984 --> 00:09:46,234
Agora, quando podemos nos encontrar?
146
00:09:46,402 --> 00:09:48,362
Bem, agora, que tal amanhã à tarde?
147
00:09:48,529 --> 00:09:50,155
Receio não conseguir fazer isso.
148
00:09:50,323 --> 00:09:53,617
Uh, não, eu não posso,
e vou para Liverpool no domingo.
149
00:09:53,785 --> 00:09:55,077
Eu estava bastante esperançoso....
150
00:09:55,244 --> 00:09:57,245
Eu digo, você não poderia aparecer
para o meu apartamento esta noite?
151
00:09:57,413 --> 00:09:58,997
- Onde fica?
-Maida Vale.
152
00:09:59,165 --> 00:10:01,708
Eu ligaria para você,
só que torci bastante o joelho.
153
00:10:01,876 --> 00:10:03,919
Ah, me desculpe. Bem, qual é o seu endereço?
154
00:10:04,087 --> 00:10:05,295
61-A Jardins de Charrington.
155
00:10:05,463 --> 00:10:07,381
- Harrington? Ah.
- Ah, não, não. Charrington.
156
00:10:07,548 --> 00:10:10,050
Vire à esquerda no metrô.
São cerca de dois minutos de caminhada.
157
00:10:10,218 --> 00:10:11,593
Estarei aí em cerca de uma hora.
158
00:10:11,761 --> 00:10:14,971
Isso é extremamente bom da sua parte.
Ah, a propósito, você vai trazer o carro?
159
00:10:15,139 --> 00:10:16,598
Ah, infelizmente não posso--
160
00:10:16,766 --> 00:10:18,809
Bem, isso não importa.
Eu dei uma boa olhada nisso.
161
00:10:18,976 --> 00:10:21,603
Como você pode trazer o livro de registro
e quaisquer documentos necessários.
162
00:10:21,771 --> 00:10:22,437
Sim, claro.
163
00:10:22,605 --> 00:10:24,731
Não vejo por que não poderíamos
resolve isso aqui...
164
00:10:24,899 --> 00:10:26,650
desde que você baixe o preço o suficiente.
165
00:10:26,818 --> 00:10:28,777
Ah, infelizmente isso está fora de questão.
166
00:10:28,945 --> 00:10:30,946
Bem, veremos o que algumas bebidas podem fazer.
167
00:10:32,323 --> 00:10:33,281
Ah, adeus.
168
00:10:33,449 --> 00:10:34,658
Adeus.
169
00:11:15,742 --> 00:11:17,409
- Sr. Fisher?
- Sim. Capitão Lesgate?
170
00:11:17,577 --> 00:11:18,535
- Sim.
- Você não quer entrar?
171
00:11:18,703 --> 00:11:20,162
Obrigado.
172
00:11:20,663 --> 00:11:22,414
É muito bom da sua parte.
173
00:11:22,957 --> 00:11:24,833
Deixe-me pegar seu casaco.
174
00:11:26,169 --> 00:11:28,712
- Tem alguma dificuldade em encontrar o seu caminho?
- Não. Nenhuma.
175
00:11:28,880 --> 00:11:31,590
Sente-se. Que tal uma bebida?
176
00:11:32,216 --> 00:11:34,676
Você sabe, não posso deixar de pensar
Já vi você antes em algum lugar.
177
00:11:34,844 --> 00:11:36,720
Você sabe, é engraçado
você deveria mencionar isso.
178
00:11:36,888 --> 00:11:38,972
No momento em que abri a porta, eu....
179
00:11:39,265 --> 00:11:42,142
Espere um minuto. Lesgate?
180
00:11:42,393 --> 00:11:46,521
Você não é Lesgate. Swann.
CJ Swann. Ou foi CA?
181
00:11:46,689 --> 00:11:51,067
CA Bem, você tem uma memória melhor
do que eu tenho.
182
00:11:51,235 --> 00:11:53,195
Pescador. Quando nos conhecemos?
183
00:11:53,362 --> 00:11:54,821
- Você não estava em Cambridge?
- Sim.
184
00:11:55,989 --> 00:11:57,574
Deve ter sido há 20 anos.
Você não se lembraria de mim.
185
00:11:57,742 --> 00:11:59,451
Eu só vim no seu último ano.
186
00:11:59,619 --> 00:12:00,744
Bem, que coincidência.
187
00:12:00,912 --> 00:12:03,288
Sim, isso exige uma bebida especial.
188
00:12:03,456 --> 00:12:05,791
Eu estava planejando te afastar
com um porto indiferente...
189
00:12:05,958 --> 00:12:08,919
mas vamos ver o que temos aqui.
Que tal isso?
190
00:12:09,086 --> 00:12:10,378
Perfeito.
191
00:12:12,548 --> 00:12:14,382
A propósito,
como você sabe que meu carro está à venda?
192
00:12:14,550 --> 00:12:16,218
Sua garagem me contou.
193
00:12:16,385 --> 00:12:18,094
Isso é estranho. Eu não mencionei isso a ninguém.
194
00:12:18,262 --> 00:12:21,014
Eu estava parando para abastecer
e eu disse a eles que estava procurando um carro.
195
00:12:21,182 --> 00:12:24,184
Eles me deram seu número de telefone.
Eu digo, está à venda, não está?
196
00:12:24,352 --> 00:12:26,728
- Bem, é claro.
- Bom. Me recuso a discutir o preço...
197
00:12:26,896 --> 00:12:28,355
até que você tenha tomado três conhaques.
198
00:12:28,523 --> 00:12:31,107
Bem, eu te aviso, eu faço uma barganha difícil,
bêbado ou sóbrio.
199
00:12:31,275 --> 00:12:32,526
Eu também.
200
00:12:35,363 --> 00:12:38,406
Você sabe, acho que devo ter visto você em algum lugar
desde que saímos de Cambridge.
201
00:12:38,574 --> 00:12:40,158
Já esteve em Wimbledon?
202
00:12:41,369 --> 00:12:45,497
É isso. Wendice. Tony Wendice.
203
00:12:45,706 --> 00:12:47,207
O que é tudo isso sobre Fisher?
204
00:12:47,458 --> 00:12:48,834
O que é tudo isso sobre Lesgate?
205
00:12:51,671 --> 00:12:52,712
Você gostaria de um charuto?
206
00:12:53,840 --> 00:12:55,715
Não, obrigado. Vou ficar com o meu cachimbo.
207
00:12:55,883 --> 00:12:57,592
Esse é um hábito que você mudou.
208
00:12:57,760 --> 00:12:58,927
- Oh?
- Eu lembro, na faculdade...
209
00:12:59,095 --> 00:13:01,763
você sempre fumou
charutos bastante caros.
210
00:13:01,931 --> 00:13:05,433
Espere um minuto, eu acho
Tenho uma foto sua aqui em algum lugar.
211
00:13:05,601 --> 00:13:07,060
Sim.
212
00:13:08,187 --> 00:13:10,021
Sim. Aqui está um...
213
00:13:10,439 --> 00:13:12,566
tirada em um jantar de reunião.
214
00:13:13,192 --> 00:13:13,900
Aí está você.
215
00:13:14,068 --> 00:13:15,777
Com o maior charuto do ramo.
216
00:13:15,945 --> 00:13:19,155
Bem, essa é a primeira e última reunião
Eu já fui.
217
00:13:19,323 --> 00:13:21,199
Que bandido assassino eu pareço.
218
00:13:21,367 --> 00:13:23,118
Sim, você quer.
219
00:13:24,120 --> 00:13:27,414
Claro que sempre me lembro de você
por causa do baile da faculdade.
220
00:13:27,582 --> 00:13:29,040
Você era o tesoureiro, não era?
221
00:13:29,208 --> 00:13:30,250
Tesoureiro honorário.
222
00:13:30,418 --> 00:13:32,335
Eu costumava organizar as coisas bestiais.
223
00:13:32,503 --> 00:13:34,296
Sim. Parte do dinheiro da passagem foi roubada...
224
00:13:34,463 --> 00:13:37,132
- não foi?
- Isso mesmo. Quase £ 100.
225
00:13:37,425 --> 00:13:40,969
Eu deixei em um caixa no meu escritório
e pela manhã ele havia desaparecido.
226
00:13:41,137 --> 00:13:42,596
Era o porteiro da faculdade, claro.
227
00:13:42,763 --> 00:13:44,514
Sim claro. Pobre velho Alfredo.
228
00:13:44,682 --> 00:13:45,932
Ele nunca poderia apoiar um vencedor.
229
00:13:46,684 --> 00:13:48,768
Eles encontraram o caixa no quintal dele.
230
00:13:48,936 --> 00:13:49,978
Mas não o dinheiro.
231
00:13:52,397 --> 00:13:53,940
Há vinte anos.
232
00:13:54,275 --> 00:13:55,567
O que você está fazendo hoje em dia?
233
00:13:56,068 --> 00:13:57,152
Eu negocio com imóveis.
234
00:13:57,320 --> 00:13:59,654
Eu digo, não acompanho o tênis de perto.
Você ainda joga?
235
00:13:59,822 --> 00:14:02,073
Não, desisti do tênis,
ou melhor, o tênis me desistiu.
236
00:14:02,241 --> 00:14:05,327
É preciso ganhar a vida algum dia,
e tive uma boa corrida pelo meu dinheiro.
237
00:14:05,494 --> 00:14:06,995
Dei a volta ao mundo três vezes.
238
00:14:07,496 --> 00:14:09,915
- O que você está fazendo agora?
- Vendo equipamentos esportivos.
239
00:14:10,291 --> 00:14:12,792
Não é muito lucrativo,
mas isso me dá muito tempo livre.
240
00:14:13,669 --> 00:14:15,921
Bem, vejo que você consegue correr
um lugar muito confortável.
241
00:14:16,088 --> 00:14:17,923
Minha esposa tem algum dinheiro próprio.
242
00:14:18,341 --> 00:14:21,760
Caso contrário, dificilmente me sentiria
como gastar £ 1.000 em seu carro.
243
00:14:22,328 --> 00:14:23,386
1100.
244
00:14:24,180 --> 00:14:27,015
Você sabe, pessoas com capital
não percebo o quão sortudos eles são.
245
00:14:27,183 --> 00:14:29,267
Estou quase resignado a viver
sobre o que posso ganhar.
246
00:14:29,435 --> 00:14:31,186
Bem, você sempre pode casar por dinheiro.
247
00:14:31,354 --> 00:14:33,313
Suponho que algumas pessoas
faça disso um negócio.
248
00:14:34,273 --> 00:14:36,524
- Eu sei que sim.
- Por que você acha que ela se casou com você?
249
00:14:36,692 --> 00:14:38,068
Bem, eu era uma estrela do tênis.
250
00:14:38,235 --> 00:14:41,154
Você desistiu do tênis.
Ela não te abandonou.
251
00:14:41,697 --> 00:14:42,906
Ela quase o fez.
252
00:14:43,115 --> 00:14:45,033
Depois que nos casamos, eu joguei...
253
00:14:45,201 --> 00:14:46,910
em campeonatos e levei Margot comigo.
254
00:14:47,078 --> 00:14:49,245
Ela não gostou muito,
e quando voltamos...
255
00:14:49,413 --> 00:14:53,083
ela tentou me fazer desistir do tênis
e bancar o marido.
256
00:14:53,250 --> 00:14:54,668
No final, chegamos a um acordo.
257
00:14:54,835 --> 00:14:57,128
Eu fui sozinho para a América
para a temporada de quadra de grama...
258
00:14:57,296 --> 00:15:00,131
e voltou após os campeonatos nacionais.
259
00:15:00,299 --> 00:15:03,468
Logo percebi que muita coisa havia acontecido
enquanto eu estava fora.
260
00:15:03,636 --> 00:15:06,388
Por um lado,
ela não estava mais apaixonada por mim.
261
00:15:06,555 --> 00:15:10,475
Houve telefonemas que terminariam abruptamente
se por acaso eu entrasse.
262
00:15:10,643 --> 00:15:14,354
Havia um velho amigo da escola
costumava visitar de vez em quando.
263
00:15:14,814 --> 00:15:18,483
Um dia tivemos uma briga. eu queria jogar
no torneio de quadra coberta...
264
00:15:18,651 --> 00:15:21,194
e como sempre, ela não queria que eu fosse.
265
00:15:21,821 --> 00:15:26,658
Eu estava no quarto. O telefone tocou.
Tudo parecia muito urgente.
266
00:15:26,826 --> 00:15:29,577
Depois disso, ela parecia interessada
que eu jogo no torneio, afinal.
267
00:15:29,745 --> 00:15:32,622
Então coloquei meu kit no carro e fui embora.
268
00:15:33,249 --> 00:15:38,128
Estacionei o carro a duas ruas de distância,
voltei no meu caminho.
269
00:15:38,462 --> 00:15:41,798
Dez minutos depois,
ela saiu desta casa e pegou um táxi.
270
00:15:41,966 --> 00:15:43,633
Eu peguei outro.
271
00:15:44,301 --> 00:15:46,845
Seu antigo amigo de escola morava
em um estúdio em Chelsea.
272
00:15:47,013 --> 00:15:48,763
Eu podia vê-los pela janela do estúdio...
273
00:15:48,931 --> 00:15:51,266
enquanto ele cozinhava espaguete em um fogão a gás.
274
00:15:51,434 --> 00:15:55,103
Eles não falaram muito.
Eles pareciam muito naturais juntos.
275
00:15:55,438 --> 00:15:58,648
Você sabe, é engraçado como você pode saber
quando as pessoas estão apaixonadas.
276
00:15:59,692 --> 00:16:01,401
Fui dar um passeio.
277
00:16:01,861 --> 00:16:05,030
Comecei a me perguntar o que aconteceria
se ela me abandonasse.
278
00:16:05,197 --> 00:16:08,366
Eu teria que encontrar alguma maneira
de ganhar a vida para começar.
279
00:16:08,617 --> 00:16:12,162
De repente eu percebi o quanto eu cresci
depender dela.
280
00:16:12,329 --> 00:16:15,749
Todos esses gostos caros que adquiri
enquanto eu estava no topo.
281
00:16:15,916 --> 00:16:19,794
E agora o grande tênis acabou comigo,
e aparentemente minha esposa também.
282
00:16:19,962 --> 00:16:22,797
Não me lembro de ter ficado tão assustado.
283
00:16:22,965 --> 00:16:25,925
Eu entrei em um pub
e tomei algumas bebidas.
284
00:16:26,093 --> 00:16:30,597
Enquanto eu estava sentado no canto,
Pensei em todo tipo de coisa.
285
00:16:30,765 --> 00:16:33,058
Pensei em três maneiras diferentes de matá-lo.
286
00:16:33,559 --> 00:16:35,393
Até pensei em matá-la.
287
00:16:35,853 --> 00:16:38,313
Essa parecia uma ideia muito mais sensata.
288
00:16:38,481 --> 00:16:41,608
E enquanto eu estava pensando em como poderia fazer isso,
De repente eu vi algo...
289
00:16:41,776 --> 00:16:44,778
o que mudou completamente minha mente.
290
00:16:48,074 --> 00:16:50,742
Afinal, eu não fui àquele torneio.
291
00:16:50,910 --> 00:16:54,537
Quando voltei, ela estava sentada
exatamente onde você está agora.
292
00:16:54,705 --> 00:16:58,666
E eu disse a ela que decidi desistir do tênis
e cuidar dela.
293
00:16:59,877 --> 00:17:00,919
Bem?
294
00:17:01,087 --> 00:17:04,130
Bem, como as coisas acabaram,
Afinal, eu não precisava ter ficado tão nervoso.
295
00:17:04,298 --> 00:17:08,093
Aparentemente, naquela noite de espaguete
foi uma espécie de despedida afetuosa.
296
00:17:08,260 --> 00:17:10,470
O namorado foi chamado
de volta para Nova York.
297
00:17:10,638 --> 00:17:11,846
- Ah, um americano?
- Sim.
298
00:17:12,264 --> 00:17:13,890
Havia longas cartas de lá.
299
00:17:14,058 --> 00:17:18,144
Eles geralmente chegavam às quintas-feiras.
E ela queimou todos eles, exceto um.
300
00:17:18,312 --> 00:17:20,897
Aquele que ela usou para transferir
de bolsa em bolsa.
301
00:17:21,065 --> 00:17:22,899
Estava sempre com ela.
302
00:17:23,067 --> 00:17:27,070
Essa carta se tornou uma obsessão para mim.
Eu tinha que descobrir o que havia nele.
303
00:17:27,238 --> 00:17:29,155
E finalmente consegui.
304
00:17:29,406 --> 00:17:31,032
Essa carta foi uma leitura muito interessante.
305
00:17:31,826 --> 00:17:34,035
- Quer dizer que você roubou?
- Sim.
306
00:17:34,203 --> 00:17:37,080
Eu até escrevi duas notas anônimas para ela
oferecendo-se para vendê-lo de volta.
307
00:17:37,248 --> 00:17:38,331
Por que?
308
00:17:38,499 --> 00:17:41,543
Eu estava esperando que isso a fizesse gozar
e me conte tudo sobre ele...
309
00:17:41,710 --> 00:17:42,585
mas isso não aconteceu.
310
00:17:43,337 --> 00:17:45,380
Então guardei a carta.
311
00:17:48,050 --> 00:17:49,467
Por que você está me contando tudo isso?
312
00:17:50,136 --> 00:17:52,178
Porque você é a única pessoa
Eu posso confiar.
313
00:17:56,892 --> 00:18:00,145
De qualquer forma, isso resolveu.
Deve ter colocado o temor de Deus neles...
314
00:18:00,312 --> 00:18:01,688
porque as cartas pararam...
315
00:18:01,856 --> 00:18:04,065
e vivemos felizes para sempre.
316
00:18:04,567 --> 00:18:06,943
Foi engraçado pensar
isso há apenas um ano...
317
00:18:07,111 --> 00:18:10,655
Eu sentei naquele pub em Knightsbridge
realmente planejando matá-la.
318
00:18:11,073 --> 00:18:12,824
E eu poderia ter feito isso...
319
00:18:12,992 --> 00:18:16,244
se eu não tivesse visto algo
isso mudou minha mente.
320
00:18:16,412 --> 00:18:18,621
Bem? O que você viu?
321
00:18:19,790 --> 00:18:21,207
Eu vi você.
322
00:18:26,172 --> 00:18:27,755
O que havia de tão estranho nisso?
323
00:18:27,923 --> 00:18:29,090
A coincidência.
324
00:18:29,258 --> 00:18:31,509
Apenas uma semana antes,
Eu tinha ido a um jantar de reunião...
325
00:18:31,677 --> 00:18:33,595
e os caras estavam falando sobre você.
326
00:18:33,762 --> 00:18:37,140
Como você foi levado à corte marcial
durante a guerra, um ano de prisão.
327
00:18:37,308 --> 00:18:38,516
Isso foi novidade.
328
00:18:38,684 --> 00:18:42,061
Veja bem, na faculdade, todos nós dissemos
aquele velho Swann acabaria na prisão.
329
00:18:42,229 --> 00:18:44,355
Aquela caixa, suponho.
330
00:18:44,523 --> 00:18:45,607
Bem, e quanto a isso?
331
00:18:46,066 --> 00:18:49,444
Ah, meu caro amigo,
todo mundo sabia que você pegou aquele dinheiro.
332
00:18:49,612 --> 00:18:51,696
Pobre velho Alfredo.
333
00:18:57,286 --> 00:18:59,204
Muito obrigado pela bebida.
334
00:18:59,371 --> 00:19:01,372
Interessante, ouvir sobre
seus assuntos matrimoniais.
335
00:19:01,540 --> 00:19:03,583
Presumo que você não vai querer
afinal aquele carro.
336
00:19:03,751 --> 00:19:06,294
Você não quer que eu te conte
por que eu trouxe você aqui?
337
00:19:08,547 --> 00:19:10,089
Sim, acho melhor você.
338
00:19:10,257 --> 00:19:12,800
Foi quando eu te vi naquele pub
que isso aconteceu.
339
00:19:13,010 --> 00:19:15,094
De repente, tudo ficou bastante claro.
340
00:19:17,348 --> 00:19:19,682
Apenas alguns meses antes,
Margot e eu fizemos nossos testamentos...
341
00:19:19,850 --> 00:19:20,850
assuntos bem curtos...
342
00:19:21,018 --> 00:19:23,561
deixando tudo o que tínhamos um para o outro
em caso de acidentes.
343
00:19:23,729 --> 00:19:28,274
O dela custou pouco mais de £ 90.000.
Investimentos principalmente.
344
00:19:28,442 --> 00:19:30,151
Tudo um pouco fácil de entender.
345
00:19:30,319 --> 00:19:33,571
E isso era perigoso
pois eles certamente suspeitariam de mim.
346
00:19:34,323 --> 00:19:37,659
Eu precisava de um álibi, um álibi muito bom.
347
00:19:37,910 --> 00:19:39,786
Então eu vi você.
348
00:19:39,954 --> 00:19:42,705
Muitas vezes me perguntei o que aconteceu com as pessoas
quando saíram da prisão.
349
00:19:42,873 --> 00:19:46,251
Pessoas como você, quero dizer.
Eles podem conseguir empregos?
350
00:19:46,418 --> 00:19:51,631
Os velhos amigos se reúnem?
Suponha que eles nunca tivessem tido amigos.
351
00:19:51,799 --> 00:19:54,842
Fiquei tão curioso para saber
que eu te segui.
352
00:19:55,010 --> 00:19:57,136
Eu segui você até em casa naquela noite.
353
00:19:57,304 --> 00:20:00,306
E... Você se importaria
me passando seu copo, meu velho?
354
00:20:01,600 --> 00:20:04,852
Obrigado. Muito obrigado.
E tenho te seguido desde então.
355
00:20:05,020 --> 00:20:06,020
Por que?
356
00:20:06,188 --> 00:20:08,856
Eu esperava que mais cedo ou mais tarde
Posso pegar você em alguma coisa...
357
00:20:09,024 --> 00:20:10,358
e ser capaz de, uh....
358
00:20:10,526 --> 00:20:13,403
- Chantagear-me?
- Influenciar você.
359
00:20:13,570 --> 00:20:16,030
Depois de algumas semanas,
Conheci sua rotina...
360
00:20:16,198 --> 00:20:17,657
e isso tornou tudo muito mais fácil.
361
00:20:17,825 --> 00:20:20,493
- Trabalho bastante árduo.
- Para começar, sim.
362
00:20:20,661 --> 00:20:22,704
Mas você sabe como é.
Você começa um hobby...
363
00:20:22,871 --> 00:20:25,748
e quanto mais você conhece,
mais fascinante se torna.
364
00:20:25,916 --> 00:20:27,709
Você se tornou bastante fascinante.
365
00:20:27,876 --> 00:20:31,754
Na verdade, houve momentos em que senti
que você quase me pertenceu.
366
00:20:31,922 --> 00:20:33,673
Isso deve ter sido interessante.
367
00:20:33,841 --> 00:20:36,509
Você costumava ir às corridas de cães
Segundas e quintas-feiras.
368
00:20:36,677 --> 00:20:39,137
Eu até peguei isso sozinho,
só para estar perto de você.
369
00:20:40,222 --> 00:20:42,307
Você mudou seu nome para Adams.
370
00:20:42,474 --> 00:20:44,976
Sim. Fiquei entediado com Swann.
Algum crime nisso?
371
00:20:45,144 --> 00:20:47,145
Não, não. Nenhum mesmo.
372
00:20:47,313 --> 00:20:49,939
Na verdade, não havia nada
realmente ilegal sobre você.
373
00:20:50,107 --> 00:20:52,317
Fiquei bastante desanimado.
374
00:20:52,484 --> 00:20:55,111
Então, um dia,
você desapareceu de seus alojamentos.
375
00:20:55,279 --> 00:20:59,073
Liguei para sua senhoria.
Eu disse que o Sr. Adams me devia £5.
376
00:20:59,241 --> 00:21:00,491
Mas aparentemente isso não foi nada.
377
00:21:00,659 --> 00:21:05,455
O Sr. Adams devia a ela seis semanas de aluguel
e seu melhor inquilino £ 55.
378
00:21:05,664 --> 00:21:08,166
E o Sr. Adams estava
um cavalheiro tão gentil.
379
00:21:08,709 --> 00:21:10,418
Foi isso que pareceu perturbá-la mais.
380
00:21:10,586 --> 00:21:13,796
Sim. Isso sempre parece incomodá-los mais.
381
00:21:13,964 --> 00:21:16,007
Eu digo, meu velho,
se você quiser outra bebida...
382
00:21:16,175 --> 00:21:18,301
você se importa de colocar essas luvas?
383
00:21:18,469 --> 00:21:20,428
Agora, onde estávamos?
Ah, sim, eu tinha perdido você...
384
00:21:20,596 --> 00:21:22,889
e então eu te encontrei um dia
nas corridas de cães.
385
00:21:23,057 --> 00:21:26,267
E eu te segui até em casa
para seu novo alojamento em Belsize Park.
386
00:21:26,435 --> 00:21:28,770
Lá, o Sr. Adams se tornou o Sr.
387
00:21:28,937 --> 00:21:31,898
Wilson deixou Belsize Park
devendo 16 semanas de aluguel...
388
00:21:32,066 --> 00:21:36,152
e um pouco mais rico
para um breve encontro com a Srta. Wallace.
389
00:21:36,320 --> 00:21:39,447
Você costumava sair com a Srta. Wallace
às quartas e domingos.
390
00:21:39,615 --> 00:21:41,991
Ela certamente estava apaixonada por você,
não era ela?
391
00:21:42,159 --> 00:21:46,079
Suponho que ela pensou que você estava crescendo
aquele lindo bigode para agradá-la.
392
00:21:46,246 --> 00:21:48,164
Pobre senhorita Wallace.
393
00:21:48,332 --> 00:21:50,583
Tudo isso é muito interessante.
Vá em frente.
394
00:21:50,751 --> 00:21:55,213
Julho, agosto, setembro.
Apartamento 127, Carlisle Court.
395
00:21:55,381 --> 00:21:57,215
Ocupante, uma Sra. Van Dorn.
396
00:21:57,383 --> 00:22:01,636
Seu falecido marido deixou seus dois hotéis
e um amplo prédio de apartamentos mobiliado.
397
00:22:01,804 --> 00:22:04,430
Que base para operar, Capitão Lesgate.
398
00:22:04,598 --> 00:22:07,475
O único problema é,
ela gosta de ser cortejada...
399
00:22:07,643 --> 00:22:09,310
e ela é muito cara.
400
00:22:09,853 --> 00:22:13,356
Talvez seja por isso que você está tentando
vender seu carro por mais de um mês.
401
00:22:13,524 --> 00:22:15,775
A Sra. Van Dorn me pediu para vender para ela.
402
00:22:15,943 --> 00:22:18,861
Eu sei. Eu liguei para ela
pouco antes de você chegar aqui.
403
00:22:19,029 --> 00:22:20,446
Ela só queria 800.
404
00:22:24,827 --> 00:22:26,202
Onde fica a delegacia de polícia mais próxima?
405
00:22:26,370 --> 00:22:28,371
Em frente à igreja. Dois minutos a pé.
406
00:22:28,914 --> 00:22:31,999
- Suponha que eu ande até lá agora.
- O que você diria a eles?
407
00:22:32,167 --> 00:22:33,000
Tudo.
408
00:22:33,168 --> 00:22:34,252
Tudo?
409
00:22:34,420 --> 00:22:36,462
Tudo sobre o Sr. Adams e o Sr. Wilson?
410
00:22:37,631 --> 00:22:40,883
Eu deveria simplesmente dizer a eles
que você está tentando me chantagear para...
411
00:22:41,051 --> 00:22:42,343
Em?
412
00:22:43,262 --> 00:22:44,804
Assassinando sua esposa.
413
00:22:45,556 --> 00:22:47,557
Eu quase gostaria que você fizesse isso.
Quando ela ouviu isso...
414
00:22:47,724 --> 00:22:49,642
teríamos a maior risada de nossas vidas.
415
00:22:49,810 --> 00:22:51,978
- Você não está esquecendo alguma coisa?
- Estou?
416
00:22:52,146 --> 00:22:54,730
- Você me contou bastante esta noite.
- E daí?
417
00:22:54,898 --> 00:22:57,859
Suponha que eu conte a eles como você a seguiu
para aquele estúdio em Chelsea...
418
00:22:58,026 --> 00:23:00,361
e os observei cozinhando espaguete,
e todo esse lixo?
419
00:23:01,029 --> 00:23:03,364
- Isso soará alguma coisa?
- Ah, certamente seria.
420
00:23:03,532 --> 00:23:05,283
Eles presumiriam que você mesmo a seguiu.
421
00:23:05,451 --> 00:23:08,077
- Meu? Por que eu deveria?
- Por que você deveria roubar a bolsa dela?
422
00:23:08,245 --> 00:23:10,246
Por que você deveria escrever para ela
todas aquelas notas de chantagem?
423
00:23:11,081 --> 00:23:15,626
Você pode provar que não?
Você certamente não pode provar que sim.
424
00:23:15,794 --> 00:23:18,004
Seria um caso direto
da sua palavra contra a minha.
425
00:23:18,714 --> 00:23:21,466
Isso os confundiria, não é?
O que você poderia dizer?
426
00:23:22,176 --> 00:23:25,011
Direi simplesmente
que você veio aqui esta noite meio bêbado...
427
00:23:25,179 --> 00:23:26,596
e, uh, tentei pedir dinheiro emprestado...
428
00:23:26,763 --> 00:23:28,806
na força
que estávamos na faculdade juntos.
429
00:23:28,974 --> 00:23:30,808
Quando recusei, você mencionou algo...
430
00:23:30,976 --> 00:23:32,852
sobre uma carta pertencente à minha esposa.
431
00:23:33,020 --> 00:23:35,855
Pelo que pude perceber,
você tentou vendê-lo para mim.
432
00:23:36,023 --> 00:23:39,275
Eu te dei o dinheiro que eu tinha
e você me deu a carta.
433
00:23:39,443 --> 00:23:41,861
Tem suas impressões digitais, lembra?
434
00:23:45,532 --> 00:23:47,325
Então você disse que se eu fosse à polícia...
435
00:23:47,493 --> 00:23:50,870
você contaria alguma história maluca
sobre eu querer que você mate minha esposa.
436
00:23:51,497 --> 00:23:56,209
Mas antes de prosseguir, meu velho,
considere o inconveniente.
437
00:23:56,376 --> 00:24:00,963
Você vê, eu sou bastante conhecido.
E haveria fotos suas também.
438
00:24:01,131 --> 00:24:04,258
E mais cedo ou mais tarde, haveria
uma delegação de senhorias e inquilinos...
439
00:24:04,426 --> 00:24:07,178
quem daria um passo à frente
para testemunhar seu caráter.
440
00:24:07,846 --> 00:24:12,016
E alguém tem quase certeza
ter visto você com a senhorita Wallace.
441
00:24:12,184 --> 00:24:15,728
Você teve cuidado para não ser visto
por perto com ela, eu notei.
442
00:24:15,896 --> 00:24:19,774
Vocês geralmente se encontravam em lugares afastados
onde você não seria reconhecido...
443
00:24:20,817 --> 00:24:23,486
como a pequena loja de chá em Pimlico.
444
00:24:23,654 --> 00:24:25,404
Essa foi ideia dela, não minha.
445
00:24:25,739 --> 00:24:27,448
Sim, foi um pouco ruim, não foi?
446
00:24:27,616 --> 00:24:30,076
Dificilmente o lugar para levar a Sra. Van Dorn.
447
00:24:30,244 --> 00:24:33,955
A propósito, a Sra. Van Dorn
sei sobre o Sr. Adams e o Sr.
448
00:24:34,122 --> 00:24:35,665
e senhorita Wallace?
449
00:24:35,832 --> 00:24:38,459
Você estava planejando se casar com a Sra. Van Dorn,
não foi você?
450
00:24:38,627 --> 00:24:40,586
- Inteligente, não é?
- Não, na verdade não.
451
00:24:40,754 --> 00:24:44,549
Eu só tive tempo para pensar nas coisas,
me colocar no seu lugar.
452
00:24:44,716 --> 00:24:47,218
É por isso que sei que você vai concordar.
453
00:24:48,053 --> 00:24:49,595
O que faz você pensar que vou concordar?
454
00:24:49,763 --> 00:24:52,974
Pela mesma razão que um burro
com um pedaço de pau atrás e uma cenoura na frente...
455
00:24:53,141 --> 00:24:55,977
sempre vai para frente e não para trás.
456
00:24:56,478 --> 00:25:00,773
- Conte-me sobre a cenoura.
- Mil libras em dinheiro.
457
00:25:01,233 --> 00:25:02,358
Por um assassinato?
458
00:25:02,526 --> 00:25:06,237
Por alguns minutos de trabalho, é só isso.
E sem risco, eu garanto.
459
00:25:06,405 --> 00:25:10,366
Isso deveria agradar você.
Você andou patinando em gelo bem fino.
460
00:25:10,534 --> 00:25:12,464
Não sei do que você está falando.
461
00:25:12,465 --> 00:25:14,829
Você deveria saber.
Estava em todos os jornais.
462
00:25:14,997 --> 00:25:18,040
Mulher de meia idade é encontrada morta
devido a uma overdose de alguma coisa.
463
00:25:18,208 --> 00:25:20,376
Ela estava pegando as coisas
já faz um bom tempo...
464
00:25:20,544 --> 00:25:22,003
e ninguém sabe onde ela conseguiu.
465
00:25:22,713 --> 00:25:24,589
Mas nós sabemos, não é?
466
00:25:25,507 --> 00:25:27,550
Pobre senhorita Wallace.
467
00:25:30,262 --> 00:25:33,806
Estes £ 1000. Cadê?
468
00:25:35,309 --> 00:25:37,977
Está em uma pequena pasta em um vestiário.
469
00:25:38,145 --> 00:25:39,312
Onde?
470
00:25:39,479 --> 00:25:40,980
Em algum lugar de Londres.
471
00:25:41,565 --> 00:25:42,982
É claro que não nos encontraremos novamente.
472
00:25:43,817 --> 00:25:45,484
Assim que você entregar a mercadoria...
473
00:25:45,652 --> 00:25:49,238
Vou enviar-lhe o bilhete do checkroom
e a chave do caso.
474
00:25:49,990 --> 00:25:52,241
Você pode levar esses £ 100 em conta.
475
00:25:56,079 --> 00:25:59,040
A polícia só teria que rastrear
uma dessas notas de volta para você...
476
00:25:59,207 --> 00:26:01,125
para nos pendurar na mesma corda.
477
00:26:01,418 --> 00:26:02,543
Eles não vão.
478
00:26:02,711 --> 00:26:05,338
Durante um ano inteiro,
Tenho ganhado £ 20 extras por semana.
479
00:26:05,505 --> 00:26:09,800
Sempre em cinco.
Eu então os troco por aqueles que tenho vontade.
480
00:26:09,968 --> 00:26:12,261
Deixe-me ver seu extrato bancário?
481
00:26:12,429 --> 00:26:13,804
Certamente.
482
00:26:18,977 --> 00:26:20,436
Não toque.
483
00:26:25,192 --> 00:26:26,901
Volte uma página.
484
00:26:32,532 --> 00:26:36,285
Ah. Seu saldo caiu
em mais de £ 1000 durante o ano.
485
00:26:36,453 --> 00:26:38,037
Suponha que a polícia lhe pergunte sobre isso.
486
00:26:38,205 --> 00:26:40,414
Faço corridas de cães duas vezes por semana.
487
00:26:40,582 --> 00:26:42,124
Eles verificarão sua casa de apostas.
488
00:26:42,292 --> 00:26:44,418
Assim como você, sempre apostei na agencia.
489
00:26:44,586 --> 00:26:46,128
Satisfeito?
490
00:26:48,799 --> 00:26:50,383
Quando isso aconteceria?
491
00:26:50,550 --> 00:26:51,759
Amanhã à noite.
492
00:26:51,927 --> 00:26:54,011
Amanhã? Não é uma chance.
493
00:26:54,179 --> 00:26:55,846
Eu tenho que pensar sobre isso.
494
00:26:56,014 --> 00:26:59,892
Tem que ser amanhã.
Eu organizei as coisas dessa maneira.
495
00:27:00,644 --> 00:27:02,019
Onde?
496
00:27:02,896 --> 00:27:04,647
Aproximadamente onde você está agora.
497
00:27:07,150 --> 00:27:08,025
Como?
498
00:27:08,193 --> 00:27:10,611
Amanhã à noite, Halliday,
o namorado americano, e eu...
499
00:27:10,779 --> 00:27:14,073
sairá para uma despedida de solteiro.
Ela vai ficar aqui.
500
00:27:14,241 --> 00:27:17,159
Ela vai dormir cedo e ouvir
Saturday Night Theatre no rádio.
501
00:27:17,327 --> 00:27:19,036
Ela sempre faz isso quando estou fora.
502
00:27:19,204 --> 00:27:20,705
Exatamente três minutos para as 11...
503
00:27:20,872 --> 00:27:23,165
você vai entrar na casa
pela porta da rua.
504
00:27:23,458 --> 00:27:25,668
Você encontrará a chave desta porta...
505
00:27:28,714 --> 00:27:30,965
debaixo do tapete da escada aqui.
506
00:27:31,383 --> 00:27:33,801
- O quinto passo.
- É esse.
507
00:27:34,803 --> 00:27:37,054
Vá direto para a janela...
508
00:27:38,223 --> 00:27:39,473
e se esconda atrás das cortinas.
509
00:27:40,434 --> 00:27:41,517
Exatamente às 11h...
510
00:27:41,685 --> 00:27:44,353
Vou ao telefone do hotel
ligar para meu chefe.
511
00:27:44,521 --> 00:27:48,691
Vou discar o número errado, este número.
Isso é tudo que farei.
512
00:27:48,859 --> 00:27:50,151
Quando o telefone toca...
513
00:27:50,318 --> 00:27:53,320
você verá a luz acender
debaixo da porta do quarto dela.
514
00:27:53,822 --> 00:27:56,699
Quando ela abre,
a luz fluirá pela sala.
515
00:27:56,867 --> 00:27:59,702
Portanto, não se mova até que ela atenda o telefone.
516
00:27:59,870 --> 00:28:02,496
Deve haver o mínimo de ruído possível.
517
00:28:02,664 --> 00:28:04,540
Depois que você terminar...
518
00:28:04,708 --> 00:28:07,668
pegue o telefone
e me dê um assobio suave e desligue.
519
00:28:07,836 --> 00:28:10,421
Não fale, faça o que fizer.
Não direi uma palavra.
520
00:28:10,589 --> 00:28:13,466
Quando ouço seu apito,
Vou desligar e ligar novamente...
521
00:28:13,633 --> 00:28:15,551
mas o número correto desta vez.
522
00:28:15,719 --> 00:28:19,513
Falarei então com meu chefe como se
nada havia acontecido e voltamos para a festa.
523
00:28:19,681 --> 00:28:21,432
Bem, o que acontece a seguir? Prossiga.
524
00:28:21,600 --> 00:28:23,684
Você verá a mala aqui.
525
00:28:23,852 --> 00:28:26,020
Contém algumas roupas minhas
para os faxineiros.
526
00:28:26,188 --> 00:28:29,690
Abra e tire as roupas
no chão.
527
00:28:29,858 --> 00:28:32,568
Encha-o com uma caixa de cigarro
e alguns desses copos.
528
00:28:32,736 --> 00:28:35,780
Feche a tampa, mas não quebre as travas.
529
00:28:35,947 --> 00:28:38,157
Então deixe a mala aí
assim como é agora.
530
00:28:38,325 --> 00:28:40,576
- Ah, como se eu tivesse saído com pressa.
- Essa é a ideia.
531
00:28:40,744 --> 00:28:42,244
Agora a janela.
532
00:28:42,788 --> 00:28:46,373
Se estiver bloqueado,
desbloqueie-o e deixe-o aberto.
533
00:28:46,541 --> 00:28:49,502
Então saia exatamente da mesma maneira
você entrou.
534
00:28:50,086 --> 00:28:51,837
- Por esta porta?
- Sim.
535
00:28:52,005 --> 00:28:53,964
E aqui está o mais importante:
536
00:28:54,382 --> 00:28:57,426
Ao sair, devolva a chave
para o lugar onde você o encontrou.
537
00:28:57,594 --> 00:28:59,845
- Debaixo do tapete da escada?
- Sim.
538
00:29:00,430 --> 00:29:02,515
Sim, mas o que exatamente
deveria ter acontecido?
539
00:29:03,350 --> 00:29:06,435
Eles vão presumir que você entrou pela janela.
540
00:29:06,603 --> 00:29:08,145
Você pensou que o apartamento estava vazio...
541
00:29:08,313 --> 00:29:10,689
então você pegou a mala
e fui trabalhar.
542
00:29:10,857 --> 00:29:15,236
Ela ouviu alguma coisa.
Ela acendeu a luz.
543
00:29:15,403 --> 00:29:18,656
Você viu a luz debaixo da porta
e se escondeu atrás das cortinas.
544
00:29:18,824 --> 00:29:22,785
Quando ela entrou aqui,
você a atacou antes que ela pudesse gritar.
545
00:29:23,453 --> 00:29:25,746
Quando você percebeu que realmente a matou...
546
00:29:25,914 --> 00:29:27,706
você entrou em pânico, saiu correndo pelo jardim...
547
00:29:27,874 --> 00:29:30,084
- e deixou o saque para trás.
- Só um minuto.
548
00:29:31,127 --> 00:29:34,088
Eu deveria ter entrado
através destas janelas.
549
00:29:35,048 --> 00:29:37,758
- Suponha que eles estivessem trancados.
- Não importaria.
550
00:29:37,926 --> 00:29:40,678
Você vê, ela costuma passear pelo jardim
antes de ela ir para a cama...
551
00:29:40,846 --> 00:29:43,764
e ela geralmente esquece de trancar
quando ela voltar.
552
00:29:44,057 --> 00:29:45,933
É isso que direi à polícia.
553
00:29:46,101 --> 00:29:48,561
Sim, mas ela pode dizer isso....
554
00:29:49,896 --> 00:29:53,190
Mas ela não vai dizer nada, vai?
555
00:29:56,820 --> 00:30:00,322
Tudo bem. Eu saio do apartamento.
556
00:30:00,490 --> 00:30:04,577
Coloquei a chave de volta debaixo do tapete da escada
e saia pela porta da rua.
557
00:30:04,744 --> 00:30:07,830
Suponhamos que a porta da rua esteja trancada.
Como faço para entrar em primeiro lugar?
558
00:30:07,998 --> 00:30:09,540
A porta da rua nunca está trancada.
559
00:30:09,708 --> 00:30:11,959
- Que horas você volta?
- Cerca de 12.
560
00:30:12,127 --> 00:30:14,837
Vou trazer Halliday de volta para uma bebida antes de dormir
então vamos encontrá-la juntos.
561
00:30:15,005 --> 00:30:17,214
E teremos estado juntos
desde que a deixamos...
562
00:30:17,382 --> 00:30:19,383
e aí está meu álibi.
563
00:30:34,149 --> 00:30:36,191
- Você esqueceu alguma coisa.
- O que?
564
00:30:36,359 --> 00:30:39,069
Quando você voltar com
qual é o nome dele, Halliday...
565
00:30:39,237 --> 00:30:42,197
- como você vai entrar no apartamento?
- Vou entrar sozinho.
566
00:30:42,365 --> 00:30:44,325
Mas sua chave estará sob
o tapete da escada.
567
00:30:44,492 --> 00:30:46,660
Ele verá você tirando isso.
Isso vai revelar o show.
568
00:30:46,828 --> 00:30:50,372
Não. Não será minha chave debaixo do tapete,
será dela.
569
00:30:50,540 --> 00:30:53,083
Vou tirar da bolsa dela
e escondê-lo lá fora...
570
00:30:53,251 --> 00:30:55,085
pouco antes de eu sair do apartamento.
571
00:30:55,253 --> 00:30:57,922
Ela não vai sair,
então ela não vai perder.
572
00:30:58,089 --> 00:31:02,051
Quando eu voltar com Halliday,
Usarei minha própria chave para nos deixar entrar.
573
00:31:02,218 --> 00:31:05,554
Então, enquanto ele está procurando no jardim
ou algo assim...
574
00:31:05,722 --> 00:31:08,974
Vou tirar a chave debaixo do tapete
e devolvê-lo para sua bolsa...
575
00:31:09,142 --> 00:31:10,726
antes que a polícia chegue.
576
00:31:10,894 --> 00:31:12,603
Quantas chaves existem para esta porta?
577
00:31:12,771 --> 00:31:14,188
Só dela e meu.
578
00:31:23,281 --> 00:31:24,406
Maida Vale Z499.
579
00:31:24,574 --> 00:31:27,117
- Tony, sou eu.
- Ah, olá, querido. Como tá indo?
580
00:31:27,285 --> 00:31:30,204
Maravilhosamente. É realmente uma peça esplêndida.
581
00:31:30,372 --> 00:31:34,083
- Estamos aproveitando cada minuto.
- Ah, me desculpe. Quer dizer, estou feliz.
582
00:31:34,250 --> 00:31:35,834
Você se juntará a nós, não é?
583
00:31:36,002 --> 00:31:38,462
Bem, acho que não.
Parece que nem comecei.
584
00:31:38,630 --> 00:31:40,881
Oh, querido, só um momento,
Acho que alguém está na porta.
585
00:31:42,049 --> 00:31:44,343
Você pode ser visto da janela do quarto.
586
00:31:46,012 --> 00:31:49,515
Desculpe, querido. Alarme falso.
Olha, por que você não leva Mark ao Gerry's?
587
00:31:49,683 --> 00:31:52,184
- Como entramos?
- Bem, apenas mencione meu nome.
588
00:31:52,352 --> 00:31:54,979
Eu não sei sobre a banda,
mas a comida é boa.
589
00:31:55,146 --> 00:31:57,189
A propósito, Maureen ligou
logo depois que você saiu...
590
00:31:57,357 --> 00:31:59,692
e nos quer para jantar na quarta-feira.
591
00:31:59,859 --> 00:32:02,319
Mas você tem algo escrito
na sua agenda de quarta-feira...
592
00:32:02,487 --> 00:32:05,698
e não consigo ler sua escrita.
Parece Al Bentall.
593
00:32:06,533 --> 00:32:08,492
Quem é ele, outro de seus namorados?
594
00:32:08,660 --> 00:32:10,828
Albert Hall, seu idiota.
595
00:32:10,996 --> 00:32:13,288
Ah, o Albert Hall, claro.
596
00:32:13,456 --> 00:32:15,249
Estou tão feliz por não termos que ir à casa da Maureen.
597
00:32:15,417 --> 00:32:16,750
Ela é uma cozinheira tão imunda.
598
00:32:16,918 --> 00:32:18,627
Ah, aí está o sino. Eu devo voar.
599
00:32:18,878 --> 00:32:21,130
Tudo bem, querido. Divirta-se.
600
00:33:23,735 --> 00:33:26,820
Tony, não deixe esse martini muito aguado.
601
00:33:29,282 --> 00:33:32,785
Oh, agora, onde está a foto
do marajá?
602
00:33:33,745 --> 00:33:36,163
Querido, quando você vai terminar de colar
nesses recortes?
603
00:33:36,331 --> 00:33:39,625
Oh, encontrarei tempo um dia destes.
Ah, aqui está.
604
00:33:39,793 --> 00:33:42,294
Este é o marajá. Ele não é um sonho?
605
00:33:42,462 --> 00:33:45,047
Ele tinha quatro Rolls-Royces
e jóias suficientes para afundar um navio de guerra...
606
00:33:45,215 --> 00:33:47,007
mas tudo o que ele queria era jogar em Wimbledon.
607
00:33:47,175 --> 00:33:48,843
O pobre querido. Ele era tão míope,
608
00:33:48,844 --> 00:33:50,594
ele mal conseguia ver o fim da raquete...
609
00:33:50,762 --> 00:33:51,720
muito menos a bola.
610
00:33:51,888 --> 00:33:54,473
Você sabe, você deveria, hum....
Obrigado, Tony.
611
00:33:54,641 --> 00:33:57,768
- Você deveria escrever um livro sobre tudo isso.
- Por que vocês dois não colaboram?
612
00:33:57,936 --> 00:33:59,895
Um romance policial com um tênis...
613
00:34:00,063 --> 00:34:01,563
- plano de fundo.
- E quanto a isso, Marcos?
614
00:34:01,731 --> 00:34:03,482
Você poderia me fornecer
com o assassinato perfeito?
615
00:34:03,650 --> 00:34:05,025
Nada que eu gostaria mais.
616
00:34:05,193 --> 00:34:06,902
Como você escreve uma história de detetive?
617
00:34:07,403 --> 00:34:10,614
Bem, você esquece a detecção e se concentra no crime.
O problema é o crime.
618
00:34:10,782 --> 00:34:13,534
Aí você imagina que vai roubar
algo ou assassinar alguém.
619
00:34:13,701 --> 00:34:15,702
Ah, é assim que você faz? Interessante.
620
00:34:15,870 --> 00:34:19,123
Sim, costumo me colocar
no lugar do criminoso e me pergunto, hum:
621
00:34:19,290 --> 00:34:20,332
"O que eu faço a seguir?"
622
00:34:21,001 --> 00:34:23,001
Você realmente acredita no assassinato perfeito?
623
00:34:23,169 --> 00:34:26,296
Hum. Sim, absolutamente. No papel, claro.
624
00:34:26,464 --> 00:34:28,841
E eu acho que poderia planejar melhor
do que a maioria das pessoas...
625
00:34:29,008 --> 00:34:33,095
- mas duvido que consiga realizá-lo.
- Oh? Por que não?
626
00:34:33,263 --> 00:34:35,639
Bem, nas histórias as coisas acontecem
do jeito que o autor quer.
627
00:34:35,807 --> 00:34:38,058
E na vida real, nem sempre isso acontece.
628
00:34:38,226 --> 00:34:39,726
- Hum.
- Não, receio que meus assassinatos...
629
00:34:39,894 --> 00:34:40,936
seria como minha ponte.
630
00:34:41,104 --> 00:34:44,606
Eu cometeria um erro estúpido e nunca perceberia
até que descobri que todos estavam olhando para mim.
631
00:34:44,774 --> 00:34:45,983
- É melhor bebermos, Mark.
- Sim.
632
00:34:46,151 --> 00:34:49,278
- O que você vai fazer amanhã?
- Hum. Nada que eu saiba.
633
00:34:49,445 --> 00:34:51,363
Por que não vamos todos para baixo
para Windsor para almoçar?
634
00:34:51,531 --> 00:34:53,740
Essa é uma boa ideia.
Chegue cedo, mas não muito cedo.
635
00:34:53,908 --> 00:34:56,076
- Podemos estar com uma ressaca.
- Que tal 11?
636
00:34:56,244 --> 00:34:57,202
Multar.
637
00:34:57,370 --> 00:34:59,079
Almoçaremos no King's Head.
638
00:34:59,247 --> 00:35:00,205
Isso é em Windsor?
639
00:35:00,373 --> 00:35:02,082
- Não, está lá fora.
- Oh.
640
00:35:03,835 --> 00:35:06,795
Eu te emprestei minha chave?
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
641
00:35:06,963 --> 00:35:08,964
Não sei.
Posso ter os dois na minha bolsa.
642
00:35:09,132 --> 00:35:10,716
Vou apenas olhar.
643
00:35:31,112 --> 00:35:32,988
Não. Só tenho um aqui.
644
00:35:33,156 --> 00:35:34,781
Tem certeza de que o seu não está no sobretudo?
645
00:35:34,949 --> 00:35:37,117
Não, eu olhei. Posso emprestar o seu?
646
00:35:37,285 --> 00:35:39,578
- Bem, isso é um pouco estranho.
- Por que?
647
00:35:39,746 --> 00:35:40,787
Talvez eu queira sair.
648
00:35:41,664 --> 00:35:43,665
- Essa noite?
- Eu pensei que poderia...
649
00:35:43,833 --> 00:35:45,209
ir ao cinema ou algo assim.
650
00:35:45,376 --> 00:35:47,544
Você não vai ouvir rádio?
Teatro de sábado à noite?
651
00:35:47,712 --> 00:35:50,672
Ah, não. É um suspense.
Não gosto de thrillers quando estou sozinho.
652
00:35:51,341 --> 00:35:53,634
- Eu vejo.
- Bom, de qualquer forma...
653
00:35:53,801 --> 00:35:55,552
Estarei de volta antes de você.
Posso deixar você entrar.
654
00:35:56,012 --> 00:35:59,097
Mas só voltaremos depois da meia-noite.
Você pode estar dormindo até lá.
655
00:35:59,265 --> 00:36:01,475
Você sempre pode colocar sua chave
debaixo do tapete proverbial.
656
00:36:01,643 --> 00:36:02,643
Não, está tudo bem.
657
00:36:03,102 --> 00:36:05,103
Aqui está.
Estava na minha luva o tempo todo.
658
00:36:05,605 --> 00:36:07,564
Bem, isso resolve tudo.
659
00:36:08,149 --> 00:36:09,483
Que filme você vai?
660
00:36:09,651 --> 00:36:11,235
Ah, O Clássico, eu espero.
661
00:36:11,402 --> 00:36:13,362
Você vai entrar? Sábado à noite?
662
00:36:13,529 --> 00:36:15,197
- Ah, sempre posso tentar.
- Ah, mas, querido...
663
00:36:15,365 --> 00:36:18,200
Agora, não me faça ficar em casa.
Você sabe como eu odeio não fazer nada.
664
00:36:18,368 --> 00:36:20,786
Não fazendo nada? Por que, existem
centenas de coisas que você pode fazer.
665
00:36:20,954 --> 00:36:23,121
Você escreveu para Peggy
agradecendo a ela pelo fim de semana?
666
00:36:23,289 --> 00:36:26,208
E esses recortes?
É uma oportunidade ideal.
667
00:36:26,376 --> 00:36:28,794
Bem, eu gosto disso.
Vocês dois vão vagar...
668
00:36:28,962 --> 00:36:32,047
enquanto eu fico em casa
e fazer aqueles recortes chatos.
669
00:36:33,174 --> 00:36:34,883
Muito bem. Nós não iremos.
670
00:36:35,051 --> 00:36:36,093
O que você quer dizer?
671
00:36:36,261 --> 00:36:38,053
Você não quer que a gente saia...
672
00:36:38,221 --> 00:36:40,138
então não vamos.
Em vez disso, ficaremos aqui com você.
673
00:36:40,306 --> 00:36:41,640
O que devemos fazer, jogar cartas?
674
00:36:41,849 --> 00:36:44,268
Ah, Tony, querido.
675
00:36:44,435 --> 00:36:47,020
Bem, é melhor eu ligar para o Grendon
e diga a eles que não vamos.
676
00:36:47,188 --> 00:36:51,233
Ah, Tony, por favor,
não sejamos infantis sobre isso.
677
00:36:52,777 --> 00:36:55,028
Tudo bem, farei seus recortes de imprensa antigos.
678
00:36:56,239 --> 00:36:58,407
Você não precisa
se você não quiser, você sabe.
679
00:36:58,574 --> 00:37:00,826
Mas eu quero.
680
00:37:05,331 --> 00:37:07,332
Acho que vou tentar assustar um táxi.
681
00:37:07,500 --> 00:37:09,960
- Temos alguma pasta?
- Tem alguns na mesa...
682
00:37:10,128 --> 00:37:11,503
Eu acredito.
683
00:37:11,671 --> 00:37:15,173
- Você vai precisar de uma tesoura.
- Oh, eles estão na minha cesta de consertos.
684
00:37:38,698 --> 00:37:41,199
Empreste-me alguns trocos, querido.
Preciso de algum dinheiro para o táxi.
685
00:37:41,367 --> 00:37:43,785
Ei, deixe minha bolsa em paz.
De quanto você precisa, afinal?
686
00:37:43,953 --> 00:37:45,370
Bem, vamos ver quanto você tem.
687
00:37:46,138 --> 00:37:47,914
- Abaixe isso.
- Você me deve 10 centavos de qualquer maneira.
688
00:37:48,082 --> 00:37:50,083
- Para que?
- Eu paguei por aquele pacote que você mandou para Peggy.
689
00:37:50,251 --> 00:37:52,202
- Isso vem das tarefas domésticas.
- Deixe-me dar a você.
690
00:37:52,370 --> 00:37:53,503
Mantenha suas mãos longe.
691
00:37:55,048 --> 00:37:55,922
Aí agora.
692
00:37:56,090 --> 00:37:57,132
Quanto você quer?
693
00:37:57,300 --> 00:37:59,301
Bem, eu tenho 3, 5, 7 e seis centavos.
694
00:37:59,469 --> 00:38:00,844
O suficiente para nos levar até lá e voltar.
695
00:38:01,012 --> 00:38:03,388
É melhor você levar alguma coisa.
Quanto custam os ingressos para o jantar?
696
00:38:03,556 --> 00:38:07,726
Já pago, gorjeta incluída.
Se eu ficar sem dinheiro, Mark vai ajudar.
697
00:38:10,438 --> 00:38:11,396
O táxi está aqui.
698
00:38:17,653 --> 00:38:18,945
O que você está esperando?
699
00:38:19,113 --> 00:38:20,405
Ah, nada, querido. Nada.
700
00:38:20,573 --> 00:38:21,531
- Boa noite.
- Boa noite.
701
00:38:21,699 --> 00:38:23,867
- Que horas você chegará em casa?
- Cerca de 12, eu acho.
702
00:38:24,035 --> 00:38:26,244
Vou trazer Mark de volta para uma bebida antes de dormir
a caminho de casa.
703
00:38:26,412 --> 00:38:28,789
Eu estarei dormindo
e não quero ser incomodado.
704
00:38:28,956 --> 00:38:30,290
Ficaremos tão quietos quanto ratos.
705
00:38:30,458 --> 00:38:32,042
- Noite.
- Noite.
706
00:38:34,670 --> 00:38:35,796
Uh....
707
00:38:37,090 --> 00:38:38,006
Margot?
708
00:38:38,174 --> 00:38:39,591
Sim?
709
00:38:40,176 --> 00:38:42,386
É bem possível
o velho Burgess pode ligar.
710
00:38:42,553 --> 00:38:44,513
Diga a ele que estamos no Grendon.
Pode ser importante.
711
00:38:44,680 --> 00:38:47,265
- Qual é o número? Tudo bem.
- Está no livro.
712
00:38:51,229 --> 00:38:52,854
Adeus, querido.
713
00:38:55,608 --> 00:38:56,900
Tudo bem, Marcos.
714
00:41:08,699 --> 00:41:11,701
Eu estava hospedado no Hotel Torbay.
Conhece o Torbay Hotel em Dartmoor?
715
00:41:11,869 --> 00:41:15,038
Bem, não é exatamente em Dartmoor,
mas mais ou menos no distrito...
716
00:41:15,206 --> 00:41:17,499
se você sabe o que quero dizer.
O ponto desta história é...
717
00:41:17,667 --> 00:41:19,292
que se trata da prisão de Dartmoor.
718
00:41:19,460 --> 00:41:20,669
Enfim...
719
00:41:20,836 --> 00:41:23,505
Eu estava hospedado no Hotel Torbay.
Um dia fui ao bar....
720
00:41:36,060 --> 00:41:38,019
Então eu me virei e disse:
"O que você está fazendo aqui?"
721
00:41:38,187 --> 00:41:40,522
Ele disse: “Sou um viajante comercial.
eu vendo...
722
00:41:40,690 --> 00:41:41,940
maquinaria agrícola."
723
00:41:42,108 --> 00:41:43,066
Eu disse, "Agrícola" -
724
00:41:43,234 --> 00:41:45,193
Com licença. Qualquer um de vocês
tem a hora certa?
725
00:41:45,361 --> 00:41:50,699
- Sim, faltam sete minutos para as 11.
- Só chego depois das 11.
726
00:41:50,866 --> 00:41:53,201
Bem, meu relógio parou.
Devo ter exagerado.
727
00:41:53,369 --> 00:41:55,078
Então, como eu estava dizendo...
728
00:41:55,246 --> 00:41:56,997
Com licença, meu velho.
Tenho que ligar para meu chefe.
729
00:41:57,164 --> 00:41:58,540
Máquinas agrícolas....
730
00:43:14,867 --> 00:43:16,409
Olá.
731
00:43:18,454 --> 00:43:19,788
Olá?
732
00:43:22,833 --> 00:43:24,209
Olá?
733
00:43:29,965 --> 00:43:31,299
Olá?
734
00:43:34,053 --> 00:43:35,553
Olá?
735
00:43:37,181 --> 00:43:38,556
Olá?
736
00:43:41,894 --> 00:43:43,144
Olá?
737
00:44:44,623 --> 00:44:47,083
Chame a polícia. Rapidamente. Polícia.
738
00:44:49,295 --> 00:44:51,963
- Margot?
- Quem está aí?
739
00:44:52,131 --> 00:44:53,465
Querido, sou eu.
740
00:44:54,716 --> 00:44:56,176
Ah, Tony.
741
00:44:56,343 --> 00:45:00,513
Tony, graças a Deus. Volte imediatamente.
742
00:45:00,890 --> 00:45:01,931
Qual é o problema?
743
00:45:02,099 --> 00:45:06,227
Não posso explicar agora.
Venha rápido, por favor.
744
00:45:06,395 --> 00:45:09,147
Agora, querido, controle-se.
O que é?
745
00:45:09,315 --> 00:45:13,568
Um homem me atacou.
Ele tentou me estrangular.
746
00:45:14,361 --> 00:45:16,154
Ele fugiu?
747
00:45:16,655 --> 00:45:19,783
Não. Ele está morto. Ele está morto.
748
00:45:26,791 --> 00:45:28,291
Tony, você ainda está aí?
749
00:45:29,084 --> 00:45:31,127
- Margot.
- Sim?
750
00:45:31,295 --> 00:45:33,296
Agora, ouça com muita atenção.
751
00:45:33,464 --> 00:45:34,839
Sim, estou ouvindo.
752
00:45:35,007 --> 00:45:37,175
Não toque em nada.
Estarei com você imediatamente.
753
00:45:38,135 --> 00:45:39,385
Não. Não, não vou.
754
00:45:39,553 --> 00:45:43,807
Não toque em nada
e não fale com ninguém até eu chegar lá.
755
00:45:43,974 --> 00:45:47,227
- Não, não vou tocar em nada.
- Você promete?
756
00:45:47,394 --> 00:45:51,105
Sim, eu prometo.
Apenas, por favor, seja rápido.
757
00:46:45,119 --> 00:46:46,494
Estou sentado no mesmo bar...
758
00:46:46,662 --> 00:46:48,580
e eu vejo o mesmo homem
parado no final...
759
00:46:48,747 --> 00:46:50,415
e ele veio até mim e disse:
760
00:46:50,583 --> 00:46:52,250
Não, sente-se. Eu tenho que ir junto.
761
00:46:52,418 --> 00:46:54,002
É a Margot. Ela não está se sentindo bem.
762
00:46:54,169 --> 00:46:55,295
- Sério?
- Nada sério.
763
00:46:55,462 --> 00:46:56,671
- Você fica e aproveita.
- Eu irei.
764
00:46:56,839 --> 00:46:58,631
Não, está perfeitamente bem.
765
00:46:59,174 --> 00:47:03,052
-com o qual ele estava me comprando
martinis secos. Enfim....
766
00:47:32,041 --> 00:47:34,459
Tony! Ah, Tony.
767
00:47:34,627 --> 00:47:37,962
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
O que aconteceu?
768
00:47:38,130 --> 00:47:41,883
Ele colocou algo em volta da minha garganta.
Parecia uma meia.
769
00:47:42,051 --> 00:47:44,510
Tem certeza? Deixe-me ver.
770
00:47:44,678 --> 00:47:47,096
Levantei para atender o telefone...
771
00:47:47,264 --> 00:47:50,224
e ele veio de trás da cortina
e tentou me estrangular.
772
00:47:51,101 --> 00:47:51,768
Eu quase...
773
00:47:51,936 --> 00:47:53,186
desmaiou.
774
00:47:53,354 --> 00:47:55,188
Senti a tesoura em minhas mãos.
775
00:47:55,356 --> 00:47:56,606
Então ele soltou de repente...
776
00:47:56,774 --> 00:47:59,901
e ele caiu no chão.
777
00:48:29,640 --> 00:48:31,349
Quase não há sangue.
778
00:48:31,976 --> 00:48:34,519
Quando ele caiu, ele deve ter...
O que você está fazendo?
779
00:48:34,687 --> 00:48:36,145
Estou tentando encontrar o meu....
780
00:48:36,313 --> 00:48:40,191
Ah, aqui estão eles. Minha aspirina.
Eu tenho uma cabeça horrível.
781
00:48:56,625 --> 00:48:57,709
O que é?
782
00:48:57,876 --> 00:48:59,836
É melhor eu pegar um cobertor.
783
00:49:15,394 --> 00:49:16,769
Feche a janela, por favor.
784
00:49:17,688 --> 00:49:20,189
Não, não devemos tocar em nada
até a polícia chegar.
785
00:49:20,357 --> 00:49:23,693
Ele deve ter invadido.
Eu me pergunto o que ele estava procurando.
786
00:49:23,861 --> 00:49:25,069
Essas xícaras, eu espero.
787
00:49:25,487 --> 00:49:26,821
Quando a polícia chegará aqui?
788
00:49:27,781 --> 00:49:28,948
Você já ligou para eles?
789
00:49:29,116 --> 00:49:31,993
Não. Você me disse para não falar com ninguém.
790
00:49:34,038 --> 00:49:35,747
Não seria melhor você ligar para eles agora?
791
00:49:35,914 --> 00:49:37,331
Sim.
792
00:49:39,710 --> 00:49:41,961
- Onde está Mark?
- Eu disse a ele para ir direto para casa.
793
00:49:42,129 --> 00:49:43,004
Operador.
794
00:49:43,172 --> 00:49:45,590
Olá, operador.
Chame-me a Polícia de Maida Vale, rapidamente.
795
00:49:45,758 --> 00:49:46,466
Você contou a ele?
796
00:49:46,842 --> 00:49:49,761
Não, eu não sabia o que tinha acontecido.
Eu apenas disse que você não estava se sentindo bem.
797
00:49:49,928 --> 00:49:51,304
Polícia de Maida Vale.
798
00:49:51,472 --> 00:49:54,057
Oh, polícia, houve um acidente horrível.
799
00:49:54,224 --> 00:49:56,267
- Sim, senhor?
- Um homem foi morto.
800
00:49:56,894 --> 00:49:58,311
- Seu nome, senhor?
- Wendice.
801
00:49:59,063 --> 00:50:01,189
- Isso é um "S" duplo?
- Não, D-I-C-E.
802
00:50:01,356 --> 00:50:03,191
CE. Seu endereço, senhor?
803
00:50:03,358 --> 00:50:06,861
61-A Charrington Gardens,
o apartamento térreo.
804
00:50:07,029 --> 00:50:07,862
Foi um acidente?
805
00:50:08,864 --> 00:50:09,947
Não sei.
806
00:50:10,365 --> 00:50:12,075
O que quer dizer, senhor, você não sabe?
807
00:50:12,242 --> 00:50:14,368
Você acha que ele pode ter sido morto por alguém?
808
00:50:14,536 --> 00:50:17,413
Bem, não sei.
809
00:50:17,581 --> 00:50:20,041
Bem, você tem alguma ideia
quem pode ter feito isso?
810
00:50:24,505 --> 00:50:26,714
Explicarei isso quando você vier.
Quanto tempo vai demorar?
811
00:50:26,882 --> 00:50:28,508
- Cerca de dois minutos.
- Dois minutos?
812
00:50:28,675 --> 00:50:30,718
E não toque em nada, sim, senhor?
813
00:50:30,886 --> 00:50:32,887
Não, não vamos tocar em nada. Adeus.
814
00:50:33,764 --> 00:50:34,847
Vou me vestir.
815
00:50:35,015 --> 00:50:36,432
Por que?
816
00:50:37,059 --> 00:50:38,184
Eles vão querer me ver.
817
00:50:38,352 --> 00:50:41,687
- Eles não vão ver você.
- Mas eles terão que me fazer perguntas.
818
00:50:41,855 --> 00:50:44,982
Eles podem esperar até amanhã.
Direi a eles tudo o que precisam saber.
819
00:50:45,984 --> 00:50:47,443
-Tony.
- Sim?
820
00:50:47,611 --> 00:50:48,653
Por que você me ligou?
821
00:50:49,571 --> 00:50:50,321
O que?
822
00:50:50,656 --> 00:50:53,324
Sinto muito, querido,
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
823
00:50:53,492 --> 00:50:56,702
Acabei de pensar em algo.
Você disse que ele usou meia?
824
00:50:56,870 --> 00:50:59,831
Acho que foi uma meia ou um lenço.
Não está aí?
825
00:50:59,998 --> 00:51:04,001
Não, mas espero que eles o encontrem.
Agora você vai para a cama.
826
00:53:40,701 --> 00:53:42,368
Chá, senhores?
827
00:54:01,179 --> 00:54:02,430
- Sargento.
- Hum-hum?
828
00:54:02,597 --> 00:54:04,932
Olha, é a outra meia.
829
00:54:22,409 --> 00:54:25,244
Tudo bem, acabe com isso.
Vamos em frente.
830
00:54:49,186 --> 00:54:52,271
Hum. Quase vazio.
Lembre-me de pegar mais.
831
00:54:52,439 --> 00:54:54,148
Sempre acaba quando precisamos.
832
00:54:54,316 --> 00:54:56,901
Ah, olhe, antes que eu esqueça,
o sargento queria saber...
833
00:54:57,069 --> 00:54:58,903
por que você não ligou para a polícia imediatamente.
834
00:54:59,071 --> 00:55:01,489
- Como eu poderia? Você estava no telefone.
- Eu sei, mas...
835
00:55:01,656 --> 00:55:04,283
Você me disse claramente
não fale com ninguém até chegar aqui.
836
00:55:04,451 --> 00:55:07,703
Eu sei, querido, mas eu disse a ele
uma história um pouco diferente.
837
00:55:07,871 --> 00:55:08,662
Por que?
838
00:55:08,830 --> 00:55:11,415
Bem, eu disse que você não ligou para a polícia
porque você assumiu...
839
00:55:11,583 --> 00:55:13,459
que eu faria isso no hotel.
840
00:55:13,627 --> 00:55:14,960
Por que você disse isso?
841
00:55:15,128 --> 00:55:18,381
Porque era a explicação perfeitamente lógica,
e ele aceitou.
842
00:55:18,548 --> 00:55:21,884
Agora, se eles entenderem a ideia
que demoramos a reportá-lo...
843
00:55:22,052 --> 00:55:24,637
eles podem ficar intrometidos
e comece a fazer todos os tipos de perguntas--
844
00:55:24,805 --> 00:55:26,444
Então você quer que eu diga a mesma coisa?
845
00:55:26,445 --> 00:55:28,557
Acho que sim, querido, caso isso aconteça novamente.
846
00:55:29,810 --> 00:55:32,019
Ah, esse será Mark.
Você o deixaria entrar?
847
00:55:36,108 --> 00:55:37,233
Bom dia, senhora.
848
00:55:37,401 --> 00:55:38,734
Oh. Bom dia.
849
00:55:38,902 --> 00:55:40,486
- Sra. Wendice?
- Sim.
850
00:55:40,654 --> 00:55:44,281
- Sou policial. Posso entrar?
- Claro.
851
00:55:49,830 --> 00:55:51,956
Com licença.
Direi ao meu marido que você está aqui.
852
00:55:52,124 --> 00:55:53,582
Ah, obrigado.
853
00:56:17,441 --> 00:56:18,357
Bom dia.
854
00:56:18,525 --> 00:56:20,568
Bom dia, senhor.
Sou o Inspetor Chefe Hubbard...
855
00:56:20,735 --> 00:56:23,070
responsável pela investigação criminal
desta divisão.
856
00:56:23,238 --> 00:56:25,573
Nós demos ao seu sargento
todas as informações necessárias.
857
00:56:25,740 --> 00:56:27,450
Sim. Eu vi o relatório dele, é claro...
858
00:56:27,617 --> 00:56:31,412
mas há algumas coisas
Eu gostaria de saber em primeira mão.
859
00:56:31,746 --> 00:56:35,416
Presumo que o sargento só viu você
por alguns momentos, Sra. Wendice?
860
00:56:35,584 --> 00:56:36,625
Sim, eu--
861
00:56:36,793 --> 00:56:38,794
Minha esposa estava sofrendo um choque considerável.
862
00:56:38,962 --> 00:56:41,589
Sim, foi uma experiência muito desagradável que você teve.
863
00:56:41,756 --> 00:56:43,299
Você se importa se eu der uma olhada?
864
00:56:43,467 --> 00:56:46,093
Vá em frente. O quarto e banheiro
estão por aqui.
865
00:56:59,065 --> 00:57:01,442
Ele certamente não entrou pelo banheiro.
866
00:57:06,406 --> 00:57:08,949
E a cozinha tem grades na janela.
867
00:57:14,080 --> 00:57:16,957
Presumimos que ele deve ter entrado
através destas janelas aqui.
868
00:57:17,125 --> 00:57:19,668
Eu, uh-- eu entendo que você não estava aqui
quando isso aconteceu.
869
00:57:19,836 --> 00:57:22,338
Não, eu estava em um jantar
no Hotel Grendon.
870
00:57:22,506 --> 00:57:23,756
E por uma curiosa coincidência...
871
00:57:23,924 --> 00:57:26,091
Na verdade, eu estava ligando para minha esposa
quando ela foi atacada.
872
00:57:26,259 --> 00:57:29,303
Então eu entendo. Você pode me dizer
exatamente que horas eram, senhor?
873
00:57:29,471 --> 00:57:33,474
Não, receio que não possa.
Lembro que meu relógio havia parado.
874
00:57:36,311 --> 00:57:38,646
Você notou, Sra. Wendice?
875
00:57:39,564 --> 00:57:40,439
Não, eu não fiz.
876
00:57:40,607 --> 00:57:41,982
Não quer se sentar, inspetor?
877
00:57:42,484 --> 00:57:43,984
Obrigado.
878
00:57:47,030 --> 00:57:48,906
Você tem alguma ideia de quem ele era?
879
00:57:49,824 --> 00:57:53,786
Hum? Oh sim. Pelo menos,
descobrimos onde ele morava.
880
00:57:53,954 --> 00:57:57,081
Ainda parece haver alguma confusão
quanto ao seu nome verdadeiro.
881
00:57:57,249 --> 00:57:59,083
- Oh?
- Ele parecia ter vários.
882
00:58:00,585 --> 00:58:04,004
- Você já o tinha visto antes?
- Ora, não, claro que não.
883
00:58:06,216 --> 00:58:07,258
Oh.
884
00:58:07,425 --> 00:58:09,301
- É ele?
- Sim.
885
00:58:09,469 --> 00:58:12,888
- Você não o reconhece?
- Não, nunca o vi.
886
00:58:13,181 --> 00:58:15,599
Mas você nem pegou
um vislumbre de seu rosto?
887
00:58:15,767 --> 00:58:17,768
Não. Veja, ele me atacou por trás...
888
00:58:17,936 --> 00:58:20,854
e estava escuro.
Quase não o vi.
889
00:58:21,022 --> 00:58:24,650
Mas antes de te mostrar estas fotografias,
você disse que nunca o tinha visto...
890
00:58:24,818 --> 00:58:25,568
antes.
891
00:58:25,735 --> 00:58:29,029
Como você poderia saber disso
se você nunca viu o rosto dele ontem à noite?
892
00:58:29,197 --> 00:58:30,489
Eu não entendo muito bem.
893
00:58:30,657 --> 00:58:33,242
Inspetor, minha esposa quer dizer simplesmente
que até onde ela sabia...
894
00:58:33,410 --> 00:58:35,286
ela nunca o viu antes.
895
00:58:35,453 --> 00:58:37,162
- Foi isso que você quis dizer?
- Sim.
896
00:58:37,330 --> 00:58:40,040
Sim. Agora, e você, senhor?
Você já o tinha visto antes?
897
00:58:41,334 --> 00:58:42,167
Não.
898
00:58:45,255 --> 00:58:45,921
Não.
899
00:58:46,464 --> 00:58:47,965
- Pelo menos....
- Sim?
900
00:58:48,300 --> 00:58:50,593
É muito parecido com alguém
Eu estava na faculdade com.
901
00:58:50,760 --> 00:58:52,553
Mas o bigode faz muita diferença.
902
00:58:52,804 --> 00:58:54,138
Oh? Qual era o nome dele?
903
00:58:54,306 --> 00:58:57,099
Ah, eu não sei.
Devem ter passado 20 anos desde que saí.
904
00:58:57,267 --> 00:59:00,394
- Foi Lesgate?
- Não.
905
00:59:00,562 --> 00:59:02,354
-Wilson?
- Não.
906
00:59:02,522 --> 00:59:03,188
Swann?
907
00:59:03,356 --> 00:59:05,691
N... Swann?
908
00:59:06,818 --> 00:59:09,820
Espere um minuto. Swann.
Sim, é isso.
909
00:59:14,868 --> 00:59:17,870
Aqui está uma foto antiga tirada em uma reunião.
Estudamos juntos na mesma faculdade.
910
00:59:18,038 --> 00:59:19,204
Lá está ele.
911
00:59:19,372 --> 00:59:22,124
- Ora, é inacreditável.
- Você o conhecia bem?
912
00:59:22,292 --> 00:59:23,667
No. He was senior to me.
913
00:59:23,835 --> 00:59:25,794
- Você o conheceu desde então?
- Não.
914
00:59:25,962 --> 00:59:27,504
Pelo menos....
915
00:59:27,672 --> 00:59:30,758
Pensando bem, eu o vi
recentemente, mas não para falar.
916
00:59:30,925 --> 00:59:34,011
- Oh? Quando foi isso?
- Há seis meses numa estação ferroviária.
917
00:59:34,179 --> 00:59:35,346
Vitória, eu acho.
918
00:59:35,764 --> 00:59:37,890
Lembro-me de notar quão pouco ele havia mudado.
919
00:59:38,058 --> 00:59:40,934
- Ele tinha bigode então, senhor?
- Não.
920
00:59:41,269 --> 00:59:45,314
Hum. Uh, Sra. Wendice, você poderia me mostrar
exatamente o que aconteceu ontem à noite?
921
00:59:46,107 --> 00:59:49,234
-Tony, eu preciso?
- Receio que sim, querido.
922
00:59:55,200 --> 00:59:59,036
Eu estava na cama quando o telefone tocou
e eu me levantei e vim aqui.
923
00:59:59,204 --> 01:00:01,288
- Você acendeu essa luz?
- Não.
924
01:00:01,456 --> 01:00:03,999
Apenas me mostre exatamente
onde você estava.
925
01:00:09,130 --> 01:00:12,383
Eu fiquei aqui e peguei o telefone.
926
01:00:12,550 --> 01:00:13,509
Só um momento.
927
01:00:13,677 --> 01:00:16,011
Tem certeza de que você protegeu
para a janela assim?
928
01:00:16,680 --> 01:00:17,721
Sim.
929
01:00:17,889 --> 01:00:20,099
- Mas por que?
- Por que não?
930
01:00:20,750 --> 01:00:25,312
Quero dizer, por que contornar a mesa?
Eu deveria ter pego deste lado.
931
01:00:25,480 --> 01:00:27,398
Mas sempre atendo o telefone daqui.
932
01:00:27,565 --> 01:00:28,816
Mas por que?
933
01:00:28,983 --> 01:00:32,945
Caso eu tenha que escrever alguma coisa.
Posso segurar o telefone com a mão esquerda.
934
01:00:35,115 --> 01:00:37,700
Eu vejo. Desculpe. Prossiga.
935
01:00:37,867 --> 01:00:39,284
Quando peguei o telefone...
936
01:00:39,869 --> 01:00:42,788
ele deve ter vindo de trás daquelas cortinas
e me atacou.
937
01:00:42,956 --> 01:00:45,791
- Ele colocou algo em volta do meu pescoço.
- O que você quer dizer com "alguma coisa"?
938
01:00:46,584 --> 01:00:48,001
Acho que foi uma meia.
939
01:00:48,169 --> 01:00:50,546
Eu vejo. E o que aconteceu então?
940
01:00:50,714 --> 01:00:53,590
Bem, então ele me empurrou pela mesa.
941
01:00:53,758 --> 01:00:55,592
Lembro-me claramente de ter sentido a mão na tesoura.
942
01:00:55,760 --> 01:00:57,761
Onde essas tesouras geralmente eram guardadas?
943
01:00:57,929 --> 01:01:01,223
Naquela cesta de remendos.
Eu tinha esquecido de guardá-los.
944
01:01:01,474 --> 01:01:04,643
Agora, o que faz você pensar
ele veio de trás daquelas cortinas?
945
01:01:04,811 --> 01:01:06,270
Onde mais ele poderia estar?
946
01:01:06,438 --> 01:01:07,604
- As cortinas estavam fechadas?
- Sim.
947
01:01:07,772 --> 01:01:09,022
Você mesmo os desenhou?
948
01:01:09,190 --> 01:01:11,358
Não, inspetor, eu os desenhei
pouco antes de eu sair.
949
01:01:11,526 --> 01:01:13,861
- Você trancou a janela ao mesmo tempo?
- Sim.
950
01:01:14,028 --> 01:01:15,446
Tem certeza disso, senhor?
951
01:01:15,613 --> 01:01:18,282
Ah, tenho certeza absoluta. Eu sempre tranco
quando fecho as cortinas.
952
01:01:18,450 --> 01:01:21,201
- Então como você acha que ele entrou?
- Presumimos que ele invadiu.
953
01:01:21,369 --> 01:01:22,911
Bem, não há sinal de invasão.
954
01:01:23,079 --> 01:01:25,914
Nosso relatório mostra que a fechadura está intacta.
955
01:01:26,332 --> 01:01:27,040
Dona Wendice...
956
01:01:28,251 --> 01:01:29,585
por que você não chamou a polícia...
957
01:01:29,753 --> 01:01:31,462
imediatamente isso aconteceu?
958
01:01:35,467 --> 01:01:37,259
Eu estava tentando entrar em contato com a polícia...
959
01:01:37,427 --> 01:01:39,636
quando descobri meu marido
estava na linha.
960
01:01:39,971 --> 01:01:42,473
Naturalmente pensei que ele chamaria a polícia
do hotel...
961
01:01:42,640 --> 01:01:44,433
antes de ele vir para cá.
962
01:01:44,601 --> 01:01:47,728
Uh, não lhe ocorreu
chamar um médico?
963
01:01:47,896 --> 01:01:49,813
- Não.
- Por que não?
964
01:01:50,356 --> 01:01:53,233
- Ele estava morto.
- Como você sabia disso?
965
01:01:53,401 --> 01:01:55,527
Eu... Era óbvio.
966
01:01:55,695 --> 01:01:58,572
- Você sentiu o pulso dele?
- Não, claro que não.
967
01:01:58,740 --> 01:02:02,409
Qualquer um teria percebido que ele estava morto.
Basta uma olhada naqueles olhos arregalados--
968
01:02:02,577 --> 01:02:04,536
Ah, então você viu o rosto dele, afinal.
969
01:02:04,704 --> 01:02:07,915
Eu vi os olhos dele!
Não consigo me lembrar do rosto dele!
970
01:02:08,166 --> 01:02:11,001
Inspetor, minha esposa obviamente
nunca tinha visto esse homem antes.
971
01:02:11,169 --> 01:02:13,378
Se ele não entrasse por aquelas janelas,
como ele entrou?
972
01:02:16,049 --> 01:02:19,718
Na verdade, temos certeza
que ele entrou por esta porta.
973
01:02:20,553 --> 01:02:22,262
Mas estava trancado.
974
01:02:22,430 --> 01:02:25,349
Margot, você abriu aquela porta
depois de termos ido embora?
975
01:02:25,517 --> 01:02:26,266
Não.
976
01:02:26,434 --> 01:02:29,269
- Quantas chaves tem esta porta?
- Apenas dois.
977
01:02:29,437 --> 01:02:32,064
O meu estava na minha bolsa,
e você tinha o seu com você.
978
01:02:32,232 --> 01:02:33,982
Sim, está certo.
979
01:02:34,150 --> 01:02:36,193
- O zelador tem a chave?
- Não.
980
01:02:36,361 --> 01:02:37,694
Você emprega uma faxineira?
981
01:02:37,862 --> 01:02:41,031
Sim, mas ela também não tem.
Estou sempre aqui quando ela vem.
982
01:02:41,199 --> 01:02:42,908
O que faz você pensar que ele veio dessa maneira?
983
01:02:44,911 --> 01:02:45,702
Seus sapatos.
984
01:02:45,870 --> 01:02:46,912
Seus sapatos?
985
01:02:48,373 --> 01:02:50,374
O chão estava encharcado ontem à noite.
986
01:02:50,542 --> 01:02:54,086
E se ele entrasse pelo jardim,
ele teria deixado lama por todo o carpete.
987
01:02:54,254 --> 01:02:56,213
Do jeito que está, ele não foi embora
qualquer marca...
988
01:02:56,381 --> 01:02:58,715
porque ele limpou os sapatos
no capacho da frente.
989
01:02:58,967 --> 01:02:59,758
Como você pode saber?
990
01:02:59,926 --> 01:03:03,345
É um tapete relativamente novo
e algumas de suas fibras caíram em seus sapatos.
991
01:03:03,513 --> 01:03:04,179
Ah, mas certamente--
992
01:03:04,347 --> 01:03:08,559
E havia uma pequena mancha de alcatrão no tapete,
e algumas das fibras mostram isso também.
993
01:03:08,726 --> 01:03:10,185
Não, não há dúvida sobre isso.
994
01:03:12,146 --> 01:03:15,399
Espere um minuto. Acho que entendi.
995
01:03:16,025 --> 01:03:17,818
Você se lembra quando sua bolsa foi roubada?
996
01:03:17,986 --> 01:03:18,652
Sim.
997
01:03:19,195 --> 01:03:21,113
A chave não estava dentro?
998
01:03:21,281 --> 01:03:23,490
Sim, mas ainda estava lá
quando eu o recuperei.
999
01:03:23,658 --> 01:03:26,326
Agora, só um momento.
Eu gostaria de ouvir sobre isso.
1000
01:03:26,494 --> 01:03:27,619
Que tipo de bolsa?
1001
01:03:27,787 --> 01:03:30,163
Uma bolsa, inspetor.
Minha esposa perdeu-o na estação Victoria.
1002
01:03:30,331 --> 01:03:33,375
Mas eu recuperei dos perdidos
e encontrado cerca de duas semanas depois.
1003
01:03:33,543 --> 01:03:34,376
Faltou alguma coisa?
1004
01:03:35,086 --> 01:03:36,336
Todo o dinheiro desapareceu.
1005
01:03:36,504 --> 01:03:37,880
- Algo mais?
- Não.
1006
01:03:38,047 --> 01:03:41,258
- Quero dizer, sem papéis ou cartas?
- Não.
1007
01:03:41,843 --> 01:03:43,343
Você tem certeza disso?
1008
01:03:43,511 --> 01:03:44,469
Sim.
1009
01:03:44,637 --> 01:03:47,139
Sua chave estava na sua bolsa
quando você o perdeu?
1010
01:03:47,307 --> 01:03:49,558
Sim, mas ainda estava lá
quando foi devolvido.
1011
01:03:49,726 --> 01:03:51,894
Quem roubou o dinheiro
poderia ter copiado a chave.
1012
01:03:52,312 --> 01:03:54,229
Onde a bolsa foi encontrada?
1013
01:03:54,397 --> 01:03:56,356
Na Estação Vitória.
1014
01:03:56,524 --> 01:03:58,775
Não foi aí que você disse
você viu esse homem, senhor?
1015
01:03:59,694 --> 01:04:01,153
Quando você perdeu a bolsa?
1016
01:04:01,321 --> 01:04:03,530
Não foi naquele fim de semana
fomos visitar Peggy?
1017
01:04:03,698 --> 01:04:06,700
Sim, foi. Eu me lembro agora.
Ele estava sentado no restaurante.
1018
01:04:06,868 --> 01:04:08,243
Foi aí que você deixou sua bolsa?
1019
01:04:08,411 --> 01:04:11,872
Sim, e eu não disse algo sobre
"Tem alguém com quem eu estava na faculdade"?
1020
01:04:12,582 --> 01:04:14,166
Eu não me lembro.
1021
01:04:14,334 --> 01:04:16,251
Foi assim que ele entrou.
Ele mandou fazer uma duplicata...
1022
01:04:16,419 --> 01:04:19,504
- e devolveu o original à bolsa.
- Antes de prosseguir...
1023
01:04:19,797 --> 01:04:22,049
como ele entrou
pela porta da rua?
1024
01:04:22,216 --> 01:04:23,926
Bem, a porta da rua nunca está trancada.
1025
01:04:24,093 --> 01:04:25,636
Eu vejo.
1026
01:04:25,803 --> 01:04:28,555
Ele poderia ter copiado sua chave...
1027
01:04:28,723 --> 01:04:31,892
e ele poderia ter usado isso
para abrir a porta...
1028
01:04:33,102 --> 01:04:35,228
mas é claro que ele não o fez.
1029
01:04:35,855 --> 01:04:36,521
Por que não?
1030
01:04:36,689 --> 01:04:37,522
Porque se ele tivesse...
1031
01:04:37,690 --> 01:04:39,900
a chave ainda estaria com ele
quando ele morreu.
1032
01:04:40,068 --> 01:04:41,902
Nenhuma chave foi encontrada quando fomos
pelos bolsos.
1033
01:04:46,449 --> 01:04:48,533
Parece que voltamos exatamente onde começamos,
não é?
1034
01:04:49,744 --> 01:04:50,869
Bem, não exatamente.
1035
01:04:51,746 --> 01:04:52,913
Bem, então como ele entrou?
1036
01:04:53,539 --> 01:04:55,958
É melhor colocarmos tudo isso no papel.
1037
01:04:56,125 --> 01:04:58,377
Eu gostaria que vocês dois fizessem
uma declaração oficial...
1038
01:04:58,544 --> 01:04:59,920
antes do inquérito.
1039
01:05:00,088 --> 01:05:02,839
Meu escritório fica a poucos minutos daqui.
Talvez você possa vir agora.
1040
01:05:07,428 --> 01:05:09,763
-Tony.
- Marca. Ah, este é o Inspetor Hubbard.
1041
01:05:09,931 --> 01:05:12,474
Inspetor, este é Mark Halliday.
Ele estava comigo ontem à noite.
1042
01:05:12,642 --> 01:05:13,725
Como vai, inspetor?
1043
01:05:13,893 --> 01:05:17,521
Como você estava com o Sr. Wendice ontem à noite,
você pode nos ajudar aqui.
1044
01:05:17,689 --> 01:05:21,274
Agora, você notou que horas eram
ele foi ao telefone?
1045
01:05:21,442 --> 01:05:23,944
Sim, na verdade,
faltavam apenas três minutos para as 11.
1046
01:05:24,112 --> 01:05:26,029
Como você percebeu isso?
1047
01:05:26,197 --> 01:05:29,074
Bem, o relógio do Sr. Wendice parou
e alguns de nós comparamos tempos.
1048
01:05:29,242 --> 01:05:32,202
Obrigado. Então você vê,
foi quando a Sra. Wendice entrou aqui...
1049
01:05:32,370 --> 01:05:35,247
para atender sua ligação de que ela foi atacada.
1050
01:05:35,456 --> 01:05:38,166
Você ligou para Margot
antes ou depois de ligar para seu chefe?
1051
01:05:38,334 --> 01:05:40,002
Tony, eu sei o que queria te perguntar.
1052
01:05:40,169 --> 01:05:40,836
Por que você...
1053
01:05:41,004 --> 01:05:42,045
me telefonou ontem à noite?
1054
01:05:42,213 --> 01:05:45,590
Agora, só um momento,
antes que eu perca o fio da meada.
1055
01:05:45,758 --> 01:05:49,553
Agora, às 11h30,
você saiu da festa para ligar para seu chefe.
1056
01:05:49,721 --> 01:05:51,304
Sim, usei o telefone público no saguão.
1057
01:05:51,472 --> 01:05:54,933
Quanto tempo você ficou ao telefone com seu chefe
antes de ligar para sua esposa?
1058
01:05:55,101 --> 01:05:58,353
Na verdade, nunca falei com ele.
não conseguia lembrar o número dele...
1059
01:05:58,521 --> 01:06:01,523
então liguei para minha esposa para perguntar a ela
para procurá-lo no catálogo de endereços.
1060
01:06:01,691 --> 01:06:04,109
Você quer dizer que você me tirou da cama
só para conseguir o número dele?
1061
01:06:04,277 --> 01:06:05,277
Eu tive que fazer isso, querido.
1062
01:06:05,445 --> 01:06:07,195
Meu chefe está viajando para Bruxelas esta manhã.
1063
01:06:07,363 --> 01:06:10,073
Eu queria lembrá-lo de algo.
Foi bastante importante.
1064
01:06:10,241 --> 01:06:12,367
Não havia uma lista telefônica no hotel?
1065
01:06:12,535 --> 01:06:14,786
Sim, mas o número do país dele
não estaria nesse diretório.
1066
01:06:14,954 --> 01:06:17,122
Hum. E você ligou para ele?
1067
01:06:17,290 --> 01:06:20,584
Oh não. Naturalmente quando ouvi o que
aconteceu aqui, esqueci tudo.
1068
01:06:20,752 --> 01:06:23,587
Hum. Sim.
1069
01:06:23,755 --> 01:06:26,381
Sr. Halliday, Sr. e Sra. Wendice
estão vindo ao meu escritório...
1070
01:06:26,549 --> 01:06:27,966
para fazer suas declarações.
1071
01:06:28,134 --> 01:06:31,094
Você poderia me dar seu endereço, senhor?
Talvez eu queira entrar em contato com você.
1072
01:06:31,262 --> 01:06:33,055
- Por que, certamente.
- Vou pegar meu casaco.
1073
01:06:33,222 --> 01:06:34,681
Estou hospedado no Carfax Hotel.
1074
01:06:34,849 --> 01:06:37,559
Basta anotar aí, sim?
Seu número de telefone também.
1075
01:06:37,727 --> 01:06:39,186
Tudo bem.
1076
01:06:47,612 --> 01:06:49,362
Já esteve aqui antes, senhor?
1077
01:06:49,530 --> 01:06:53,075
- Ah, sim. Sim, há cerca de um ano.
- Hum.
1078
01:06:53,242 --> 01:06:55,619
- Aí está você, senhor.
- Obrigado.
1079
01:06:56,537 --> 01:06:57,412
Uh, Sr. Wendice.
1080
01:06:57,580 --> 01:06:59,331
Há uma grande multidão
na frente da casa.
1081
01:06:59,499 --> 01:07:01,666
eu ia sugerir
que deixamos pelo jardim.
1082
01:07:01,834 --> 01:07:03,627
- Não há um portão no outro extremo?
- Sim.
1083
01:07:03,795 --> 01:07:06,671
Receio que o portão esteja trancado.
Importa-se de dar uma olhada, senhor?
1084
01:07:06,839 --> 01:07:08,381
Certamente.
1085
01:07:15,056 --> 01:07:17,349
Quanto ele sabe
sobre você e a Sra. Wendice?
1086
01:07:19,185 --> 01:07:20,268
Perdão?
1087
01:07:20,561 --> 01:07:22,813
Você escreveu uma carta para a Sra. Wendice
de Nova York.
1088
01:07:22,980 --> 01:07:25,899
Foi encontrado na casa do morto
bolso interno.
1089
01:07:26,067 --> 01:07:29,820
Eu não mencionei isso porque
Eu não tinha certeza do quanto o Sr. Wendice sabia.
1090
01:07:29,987 --> 01:07:31,947
Você tem alguma ideia de como isso foi parar aí?
1091
01:07:32,115 --> 01:07:33,323
Não.
1092
01:07:35,618 --> 01:07:38,036
- Onde está Tony?
- Ele acabou de sair para o jardim.
1093
01:07:38,204 --> 01:07:40,664
Sra. Wendice, quando você perdeu sua bolsa...
1094
01:07:40,832 --> 01:07:42,624
você perdeu uma carta também?
1095
01:07:43,751 --> 01:07:44,417
Não.
1096
01:07:44,585 --> 01:07:47,712
Margot, foi encontrado
no bolso do morto.
1097
01:07:47,922 --> 01:07:50,215
Você perdeu, não foi?
1098
01:07:51,676 --> 01:07:53,009
Sim, eu fiz.
1099
01:07:53,177 --> 01:07:54,928
Eu já te perguntei isso antes, não foi?
1100
01:07:55,096 --> 01:07:58,640
Sim, mas você vê,
meu marido não sabia disso.
1101
01:07:58,808 --> 01:08:00,851
Este homem estava chantageando você,
não foi?
1102
01:08:01,018 --> 01:08:01,768
Não é bom.
1103
01:08:01,936 --> 01:08:03,061
- Tony terá que saber.
- Não.
1104
01:08:03,229 --> 01:08:04,729
É a única coisa que podemos fazer. Inspetor...
1105
01:08:04,897 --> 01:08:09,109
depois que a Sra. Wendice perdeu minha carta,
ela recebeu essas duas notas.
1106
01:08:14,031 --> 01:08:16,074
Outubro passado.
1107
01:08:16,742 --> 01:08:18,201
Quantas vezes você já viu esse homem?
1108
01:08:18,369 --> 01:08:20,745
Eu nunca o vi.
1109
01:08:20,913 --> 01:08:23,248
- Gostaria que você viesse conosco.
- Sim claro.
1110
01:08:23,416 --> 01:08:26,793
Dona Wendice, quando você vier
para fazer sua declaração...
1111
01:08:26,961 --> 01:08:29,296
pode haver outros policiais presentes.
1112
01:08:29,463 --> 01:08:31,756
Vou avisar você primeiro
que qualquer coisa que você diga...
1113
01:08:31,924 --> 01:08:34,301
será derrubado
e pode ser usado como prova.
1114
01:08:34,844 --> 01:08:36,678
Agora, não importa
o que você me disse até agora.
1115
01:08:36,846 --> 01:08:39,055
Vamos esquecer tudo isso.
1116
01:08:39,223 --> 01:08:42,601
Mas de agora em diante, diga-nos exatamente
o que você sabe sobre esse homem...
1117
01:08:42,768 --> 01:08:44,686
e exatamente o que aconteceu ontem à noite.
1118
01:08:45,354 --> 01:08:46,354
Se você tentar esconder...
1119
01:08:46,522 --> 01:08:47,480
qualquer coisa...
1120
01:08:47,648 --> 01:08:50,025
isso pode colocar você
numa posição muito séria.
1121
01:08:50,193 --> 01:08:52,402
Eu gostaria que você explicasse
o que você quer dizer com tudo isso.
1122
01:08:52,904 --> 01:08:56,740
Eu vou. Agora, você admite
que você matou esse homem.
1123
01:08:56,908 --> 01:08:58,867
Bem, você diz que fez isso em legítima defesa.
1124
01:08:59,577 --> 01:09:01,411
Infelizmente não houve testemunhas...
1125
01:09:01,579 --> 01:09:03,705
então temos apenas a sua palavra quanto a isso.
1126
01:09:03,873 --> 01:09:07,375
Mas eu ouvi tudo, inspetor,
por telefone.
1127
01:09:07,543 --> 01:09:09,502
O que exatamente você ouviu, Sr. Wendice?
1128
01:09:09,670 --> 01:09:12,339
Bem, ouvi uma série de gritos fracos.
1129
01:09:12,548 --> 01:09:15,759
Bem, você ouviu alguma coisa que indique
que uma luta estava acontecendo?
1130
01:09:15,927 --> 01:09:19,721
O que ouvi, inspetor,
é perfeitamente consistente com o que minha esposa me disse.
1131
01:09:19,889 --> 01:09:24,226
Então, tudo o que você realmente sabe sobre o assunto
foi o que sua esposa lhe contou, não foi?
1132
01:09:24,852 --> 01:09:27,896
Agora, você sugere que este homem
veio roubar seu apartamento...
1133
01:09:28,105 --> 01:09:29,481
mas não há nenhuma evidência disso.
1134
01:09:30,024 --> 01:09:32,359
Há evidências, no entanto,
que ele estava chantageando você.
1135
01:09:33,778 --> 01:09:34,527
Chantagem?
1136
01:09:34,695 --> 01:09:36,029
Sim, temo que isso seja verdade.
1137
01:09:36,197 --> 01:09:38,198
E você sugere que ele entrou
pela janela.
1138
01:09:38,366 --> 01:09:40,742
E sabemos que ele entrou
por aquela porta.
1139
01:09:40,910 --> 01:09:43,620
Mas ele não pode ter vindo dessa forma.
Aquela porta estava trancada.
1140
01:09:43,788 --> 01:09:45,247
E existem apenas duas chaves.
1141
01:09:45,414 --> 01:09:47,958
Meu marido teve o dele com ele
e o meu estava na minha bolsa. Aqui.
1142
01:09:50,044 --> 01:09:51,294
Você poderia tê-lo deixado entrar.
1143
01:09:51,712 --> 01:09:53,630
Você está sugerindo
ela mesma o deixou entrar?
1144
01:09:53,798 --> 01:09:56,591
Essa parece ser a única maneira
ele poderia ter entrado.
1145
01:09:56,759 --> 01:09:59,386
Você nem acredita que fui atacado?
1146
01:09:59,553 --> 01:10:01,721
Como você pensa
Eu tenho esses hematomas na garganta?
1147
01:10:02,390 --> 01:10:05,016
Você mesmo poderia ter causado aqueles hematomas.
1148
01:10:06,560 --> 01:10:09,312
Uma meia de seda foi encontrada
fora da janela.
1149
01:10:09,480 --> 01:10:11,898
Tinha dois nós amarrados.
1150
01:10:12,692 --> 01:10:14,109
Isso significa alguma coisa para você?
1151
01:10:14,402 --> 01:10:16,736
Suponho que deve ter sido
a meia que ele usou.
1152
01:10:16,904 --> 01:10:21,032
Encontramos a meia gêmea
escondido debaixo deste absorvente.
1153
01:10:21,200 --> 01:10:23,827
Você pode explicar por que seu invasor
deveria fazer isso?
1154
01:10:24,662 --> 01:10:25,870
Não.
1155
01:10:26,038 --> 01:10:27,706
Essas meias eram suas,
não eram?
1156
01:10:27,873 --> 01:10:29,040
Não.
1157
01:10:29,208 --> 01:10:30,333
Nós sabemos que eles eram.
1158
01:10:30,751 --> 01:10:34,921
Um dos saltos estava cerzido
com um pouco de seda que não combinava muito.
1159
01:10:35,089 --> 01:10:37,549
Encontramos um carretel daquela seda
em sua cesta de remendos.
1160
01:10:40,761 --> 01:10:43,638
Tony, tinha um par de meias aqui.
1161
01:10:47,768 --> 01:10:51,730
Ouvi falar da polícia plantando pistas deliberadamente
para garantir uma condenação.
1162
01:10:52,481 --> 01:10:54,441
Seus homens estiveram aqui por horas ontem à noite.
1163
01:10:54,608 --> 01:10:57,193
Eles poderiam ter levado aquelas meias
e fiz qualquer coisa com eles.
1164
01:10:57,361 --> 01:10:58,111
Claro que sim.
1165
01:10:58,279 --> 01:11:00,113
Provavelmente limpou os sapatos
no capacho também.
1166
01:11:00,281 --> 01:11:01,281
Olá?
1167
01:11:01,449 --> 01:11:04,492
Olá, Roger, graças a Deus você está dentro.
Tony Wendice aqui.
1168
01:11:04,660 --> 01:11:07,537
Uh, ouça, tivemos um assalto ontem à noite
e Margot foi atacada.
1169
01:11:07,705 --> 01:11:09,122
Margot? Ela se machucou?
1170
01:11:09,290 --> 01:11:12,000
Não, ela está bem, mas o homem foi morto,
e a polícia está aqui.
1171
01:11:12,168 --> 01:11:13,043
E não ria...
1172
01:11:13,210 --> 01:11:15,545
eles estão sugerindo que Margot
o matou intencionalmente.
1173
01:11:15,713 --> 01:11:17,464
eu não diria isso
se eu fosse você, senhor.
1174
01:11:17,631 --> 01:11:18,890
Bem, essa é boa.
1175
01:11:19,258 --> 01:11:20,550
Sim, é engraçado, não é?
1176
01:11:20,718 --> 01:11:23,678
Agora, Roger, você poderia voltar imediatamente,
Delegacia de Polícia de Maida Vale?
1177
01:11:23,846 --> 01:11:26,473
- Estarei aí imediatamente.
- Ah, obrigado, meu velho. Adeus.
1178
01:11:26,640 --> 01:11:29,351
Está tudo bem, querido.
Roger vai nos encontrar na delegacia.
1179
01:11:29,518 --> 01:11:31,186
Sr. Wendice, devo aconselhá-lo...
1180
01:11:31,354 --> 01:11:34,189
Nosso advogado nos dará qualquer conselho que precisarmos,
obrigado.
1181
01:11:36,859 --> 01:11:38,443
Margot.
1182
01:11:38,986 --> 01:11:41,321
- Aqui está sua bolsa.
- Obrigado.
1183
01:11:42,490 --> 01:11:45,283
- Você vem?
- Ah, mas é claro, inspetor.
1184
01:11:45,451 --> 01:11:49,120
Sim. Sim, bem, eu só...
Quer dizer, eu só estava pensando.
1185
01:12:06,931 --> 01:12:09,724
Cobro isso no dia 26 de setembro...
1186
01:12:09,892 --> 01:12:13,395
você cometeu um assassinato intencional
Charles Alexander Swann.
1187
01:12:13,562 --> 01:12:17,065
Você deseja dizer alguma coisa
em resposta a esta acusação?
1188
01:12:20,569 --> 01:12:25,907
E você, em algum momento da sua vida,
conhecer esse homem, Swann?
1189
01:12:27,660 --> 01:12:30,662
Você recebeu uma carta do Sr. Halliday.
1190
01:12:30,830 --> 01:12:33,748
Esta carta foi encontrada
no bolso do morto.
1191
01:12:33,916 --> 01:12:36,668
Agora você diz que não o conhecia?
1192
01:12:39,380 --> 01:12:44,134
Você encontra o prisioneiro,
Margot Maria Wendice...
1193
01:12:44,301 --> 01:12:47,679
culpado ou inocente?
1194
01:12:48,472 --> 01:12:50,390
Culpado.
1195
01:12:54,937 --> 01:12:57,063
A sentença deste tribunal...
1196
01:12:57,231 --> 01:13:01,025
é que você seja levado ao local
de onde você veio...
1197
01:13:01,193 --> 01:13:04,821
de lá para um local de execução legal.
1198
01:13:55,706 --> 01:13:58,249
- Ah, olá, Marcos.
-Tony.
1199
01:13:59,126 --> 01:14:00,126
Eu--
1200
01:14:06,717 --> 01:14:10,512
Você, uh, recebeu alguma notícia
do Ministro do Interior?
1201
01:14:18,896 --> 01:14:20,438
Então é amanhã?
1202
01:14:23,442 --> 01:14:26,861
Tony, presumo que você faria qualquer coisa
para salvar a vida dela.
1203
01:14:27,029 --> 01:14:29,989
- Já fizemos tudo.
- Não, Tony, não fizemos tudo.
1204
01:14:30,157 --> 01:14:33,117
Estou tentando descobrir algo há semanas
caso chegasse a isso.
1205
01:14:33,953 --> 01:14:36,663
- Agora eu realmente acredito que é a única chance dela.
- Vamos lá.
1206
01:14:38,082 --> 01:14:40,917
Margot foi condenada porque ninguém
acreditou na história dela.
1207
01:14:41,085 --> 01:14:43,670
A acusação fez
ela estava contando uma mentira atrás da outra...
1208
01:14:43,837 --> 01:14:45,046
e o júri acreditou nele.
1209
01:14:45,214 --> 01:14:48,007
Mas qual era realmente o seu caso?
Apenas três coisas:
1210
01:14:48,175 --> 01:14:50,635
Minha carta, a meia dela...
1211
01:14:50,803 --> 01:14:53,137
e o fato de que porque
nenhuma chave foi encontrada em Swann...
1212
01:14:54,014 --> 01:14:56,391
- ela mesma deve tê-lo deixado entrar.
- Não tente me dizer...
1213
01:14:56,559 --> 01:14:59,519
Espere um minuto, Tony. Agora, me escute.
É aqui que você entra.
1214
01:14:59,687 --> 01:15:01,396
Você vai à polícia e diz a eles...
1215
01:15:01,564 --> 01:15:02,814
alguma história...
1216
01:15:02,982 --> 01:15:05,733
qualquer coisa que os convença
Afinal, Margot não estava mentindo.
1217
01:15:05,901 --> 01:15:08,611
A polícia provavelmente não acreditará
qualquer coisa que eu possa contar a eles.
1218
01:15:09,446 --> 01:15:11,781
Tony, estive escrevendo
essas coisas há anos.
1219
01:15:11,949 --> 01:15:14,284
Eu descobri algo
para você contar a eles.
1220
01:15:14,451 --> 01:15:17,036
Agora, vamos analisar esses pontos um por um.
1221
01:15:18,330 --> 01:15:22,166
Margot diz que nunca deixou Swann entrar
por esta porta.
1222
01:15:22,918 --> 01:15:24,210
OK.
1223
01:15:25,004 --> 01:15:26,754
Ele deve ter aberto de alguma forma.
1224
01:15:27,548 --> 01:15:30,967
Suponha que você diga à polícia
que você deixou sua chave aqui em algum lugar.
1225
01:15:32,136 --> 01:15:34,512
Então Swann poderia ter entrado.
1226
01:15:34,680 --> 01:15:37,640
- Como ele sabia que estava lá?
- Você contou a ele.
1227
01:15:37,808 --> 01:15:39,517
Mas não conheço Swann há 20 anos.
1228
01:15:40,603 --> 01:15:44,814
Tony, Swann está morto.
Agora, temos que aproveitar ao máximo isso.
1229
01:15:44,982 --> 01:15:46,441
Você pode contar qualquer história sobre ele agora.
1230
01:15:46,609 --> 01:15:48,860
Você pode até dizer
que vocês dois se conheceram em algum lugar...
1231
01:15:49,028 --> 01:15:51,237
e vocês planejaram tudo isso juntos.
1232
01:15:51,405 --> 01:15:52,488
Planejou o quê?
1233
01:15:53,449 --> 01:15:55,867
Você está sugerindo que eu organizei para Swann
para vir aqui...
1234
01:15:56,035 --> 01:15:57,118
chantageá-la?
1235
01:15:57,286 --> 01:15:58,661
Não.
1236
01:15:59,246 --> 01:16:00,872
Para matá-la.
1237
01:16:01,665 --> 01:16:04,375
- Matar Margot?
- É isso.
1238
01:16:04,543 --> 01:16:05,209
Por que?
1239
01:16:05,377 --> 01:16:07,170
Porque ela disse isso.
1240
01:16:08,631 --> 01:16:11,674
"Ele veio de trás da cortina...
1241
01:16:11,842 --> 01:16:15,303
e ele tentou me estrangular."
Ok, foi isso que ele fez.
1242
01:16:15,471 --> 01:16:17,388
Tudo que você precisa fazer é
apoiar tudo o que ela disse.
1243
01:16:17,556 --> 01:16:19,223
Você não vê? Essa é a minha ideia.
1244
01:16:19,391 --> 01:16:20,850
E a sua carta?
1245
01:16:21,018 --> 01:16:23,686
Um homem não mata a pessoa que está chantageando.
Não faz sentido.
1246
01:16:23,854 --> 01:16:27,857
Sim eu sei. Isso também me preocupou por um tempo,
mas eu tenho isso resolvido.
1247
01:16:28,025 --> 01:16:28,733
Você diz a eles...
1248
01:16:29,318 --> 01:16:31,944
que você mesmo roubou a bolsa dela.
1249
01:16:32,112 --> 01:16:33,071
Por que eu deveria fazer isso?
1250
01:16:35,157 --> 01:16:37,241
Porque você queria ler minha carta.
1251
01:16:37,409 --> 01:16:40,119
Quando você leu, você ficou bravo
e decidiu lhe ensinar uma lição.
1252
01:16:40,287 --> 01:16:41,871
Então você escreveu aquelas notas de chantagem.
1253
01:16:42,081 --> 01:16:43,456
Ninguém pode provar que você não fez isso.
1254
01:16:43,624 --> 01:16:46,709
Você também pode dizer que nunca viu Swann
na Estação Vitória.
1255
01:16:46,877 --> 01:16:49,671
Você acabou de inventar isso
para tentar conectá-lo com minha carta.
1256
01:16:49,838 --> 01:16:51,506
Você não vê como tudo se encaixa?
1257
01:16:51,674 --> 01:16:54,342
Mas a sua carta foi encontrada no bolso dele.
1258
01:16:54,510 --> 01:16:56,761
- Bem, você colocou aí.
- Quando?
1259
01:16:57,513 --> 01:16:59,389
Algum tempo antes da chegada da polícia.
1260
01:17:02,017 --> 01:17:04,060
E você também poderia ter...
1261
01:17:05,604 --> 01:17:06,646
plantei as meias...
1262
01:17:06,814 --> 01:17:07,605
ao mesmo tempo.
1263
01:17:07,773 --> 01:17:09,941
Mas, Mark, por que eu deveria querer alguém
matar Margot?
1264
01:17:10,609 --> 01:17:12,110
Eu sei, Tony.
1265
01:17:12,277 --> 01:17:15,738
É difícil para nós ver
porque nós dois a amamos...
1266
01:17:17,324 --> 01:17:18,491
mas precisamos de um motivo agora.
1267
01:17:18,992 --> 01:17:20,493
Precisamos muito disso.
1268
01:17:23,747 --> 01:17:26,874
Tomemos um dos motivos antigos.
Margot tinha feito um testamento?
1269
01:17:27,751 --> 01:17:30,420
- Sim, acredito que sim.
- Quem foi o beneficiário?
1270
01:17:30,587 --> 01:17:31,879
Ora, eu sou, suponho.
1271
01:17:32,047 --> 01:17:33,131
Essa é a sua razão, Tony.
1272
01:17:33,298 --> 01:17:35,675
Milhares de maridos e esposas
deixem dinheiro um para o outro...
1273
01:17:35,843 --> 01:17:38,511
sem assassinar um ao outro.
A polícia não acreditaria.
1274
01:17:38,679 --> 01:17:40,096
Eles aceitariam o que é:
1275
01:17:40,264 --> 01:17:42,765
Um homem tentando desesperadamente
para salvar sua esposa.
1276
01:17:42,933 --> 01:17:45,268
Bem, eu certamente acho
vale a pena tentar.
1277
01:17:45,436 --> 01:17:48,438
Vamos encarar isso. Eles não podem te enforcar
por um assassinato que nunca aconteceu.
1278
01:17:48,605 --> 01:17:50,148
Você pegaria alguns anos de prisão.
1279
01:17:51,191 --> 01:17:53,025
Muito obrigado.
1280
01:17:53,444 --> 01:17:55,653
É um pequeno preço a pagar.
Você estaria salvando a vida dela.
1281
01:17:55,904 --> 01:17:58,281
Tudo bem vindo de você, Mark.
1282
01:17:58,449 --> 01:18:01,284
A vida dela não estaria em perigo
se não fosse por você.
1283
01:18:02,369 --> 01:18:06,038
É por causa da associação dela com você
que ela perdeu a simpatia do júri.
1284
01:18:08,208 --> 01:18:09,834
Não me entenda mal, Marcos.
1285
01:18:10,002 --> 01:18:12,628
Se houvesse a menor chance
de isso acontecer, eu faria isso...
1286
01:18:13,547 --> 01:18:15,298
mas tem que ser convincente.
1287
01:18:15,466 --> 01:18:18,634
Por exemplo, como eu poderia ter
persuadiu Swann a fazer algo assim?
1288
01:18:19,344 --> 01:18:20,511
Bem, você ofereceu dinheiro a ele...
1289
01:18:20,679 --> 01:18:22,513
- ou algo assim.
- Dinheiro? Eu não tenho nenhum.
1290
01:18:22,681 --> 01:18:23,973
Sim, você teria Margot.
1291
01:18:24,141 --> 01:18:26,726
Levaria meses antes
Eu coloco minhas mãos nisso...
1292
01:18:26,894 --> 01:18:29,312
e as pessoas não cometem homicídio a crédito.
1293
01:18:30,189 --> 01:18:31,189
Não, eu estou....
1294
01:18:31,732 --> 01:18:34,525
Receio que você tenha que pensar
de algo melhor que isso.
1295
01:18:35,903 --> 01:18:37,278
Eu sei que você está tentando ajudar...
1296
01:18:38,113 --> 01:18:40,364
mas você consegue imaginar alguém
acreditando em uma história como essa?
1297
01:18:40,991 --> 01:18:43,534
Sim, posso, se você os fizer acreditar.
1298
01:18:44,244 --> 01:18:46,412
Eu não saberia o que dizer.
Você teria que vir comigo.
1299
01:18:46,580 --> 01:18:47,914
Tony, isso seria realmente um erro.
1300
01:18:48,081 --> 01:18:51,209
Eles sabem o tipo de coisa que escrevo.
Não teríamos a menor chance lá--
1301
01:19:00,761 --> 01:19:01,844
Olá, inspetor.
1302
01:19:08,727 --> 01:19:10,561
É sobre minha esposa?
1303
01:19:11,230 --> 01:19:14,148
- Não, senhor, infelizmente não.
- Então o que é isso?
1304
01:19:14,316 --> 01:19:17,610
Bem, estou fazendo perguntas
em conexão com um roubo...
1305
01:19:17,778 --> 01:19:19,946
que aconteceu
cerca de três semanas atrás, senhor.
1306
01:19:20,113 --> 01:19:22,073
Bem, não pode esperar alguns dias?
1307
01:19:22,241 --> 01:19:25,117
Claro, senhor.
Estou muito consciente da sua posição.
1308
01:19:25,285 --> 01:19:27,745
Se me permite, gostaria de dizer
o quanto estou profundamente arrependido--
1309
01:19:27,913 --> 01:19:30,665
Sim, inspetor, sim, tudo bem.
Agora, como posso ajudá-lo?
1310
01:19:30,958 --> 01:19:33,251
O caixa de uma fábrica na Ledbury Street...
1311
01:19:33,418 --> 01:19:34,710
foi atacado em seu escritório...
1312
01:19:34,878 --> 01:19:37,380
e dois homens fugiram
com várias centenas de libras...
1313
01:19:37,548 --> 01:19:39,131
principalmente em notas de libra.
1314
01:19:39,299 --> 01:19:40,716
O que tudo isso tem a ver comigo?
1315
01:19:40,884 --> 01:19:43,928
Bem, em casos como este,
todas as divisões policiais são solicitadas a manter vigilância...
1316
01:19:44,096 --> 01:19:46,305
para quem gasta grandes somas de dinheiro.
1317
01:19:46,473 --> 01:19:47,473
Eu vejo.
1318
01:19:47,641 --> 01:19:52,436
E eu estava me perguntando
se você vendeu alguma coisa recentemente por dinheiro.
1319
01:19:52,604 --> 01:19:53,271
Por que?
1320
01:19:54,064 --> 01:19:58,276
Bem, meu sargento estava fazendo perguntas
na Garagem do País de Gales outro dia...
1321
01:19:58,443 --> 01:20:02,405
e parece que
você liquidou uma conta lá recentemente...
1322
01:20:03,532 --> 01:20:05,032
por pouco mais de £ 60.
1323
01:20:05,200 --> 01:20:07,368
Sim, aconteceu de eu ter
mexeu bastante comigo na época...
1324
01:20:07,536 --> 01:20:08,828
então me conformei com dinheiro.
1325
01:20:09,288 --> 01:20:10,204
Eu vejo.
1326
01:20:10,372 --> 01:20:12,456
Você tinha acabado de sacar esse dinheiro
do seu banco?
1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,001
Você já esteve no meu banco, inspetor?
1328
01:20:15,752 --> 01:20:19,171
Sim. Sim, na verdade, eu tenho, sim.
Sim, mas eles não me ajudariam.
1329
01:20:19,339 --> 01:20:21,799
Ah, os extratos bancários são sempre guardados com zelo.
1330
01:20:22,259 --> 01:20:24,927
Sim, mas estou bastante surpreso
você não veio até mim primeiro.
1331
01:20:25,095 --> 01:20:29,473
Afinal, era apenas uma questão de rotina.
Eu não queria incomodar você.
1332
01:20:31,935 --> 01:20:33,102
Onde você conseguiu isso, senhor?
1333
01:20:33,729 --> 01:20:35,062
Isso é da sua conta?
1334
01:20:35,230 --> 01:20:38,149
Bem, se foi dinheiro roubado,
sim, senhor, é problema meu.
1335
01:20:38,317 --> 01:20:40,693
- Você se importa se eu fumar?
- Vá em frente.
1336
01:20:41,028 --> 01:20:43,362
Você realmente acha
Tenho recebido dinheiro roubado?
1337
01:20:43,530 --> 01:20:45,531
Bem, até você me dizer
onde você conseguiu...
1338
01:20:45,699 --> 01:20:47,950
Não saberei o que pensar, certo?
Você vê...
1339
01:20:48,118 --> 01:20:50,369
se você tem esse dinheiro
de alguém que você não conhecia...
1340
01:20:51,204 --> 01:20:53,956
Quero dizer, isso pode ser
a mesma pessoa que procuramos.
1341
01:20:54,875 --> 01:20:55,625
Olá.
1342
01:20:57,920 --> 01:20:59,337
- Isto é seu, senhor?
- O que é?
1343
01:20:59,504 --> 01:21:00,588
A chave de alguém.
1344
01:21:00,756 --> 01:21:02,548
Estava caído no chão bem aqui.
1345
01:21:06,011 --> 01:21:08,054
Não. O meu está aqui.
1346
01:21:13,310 --> 01:21:16,938
Não. Não, não é seu.
Pode ser meu então.
1347
01:21:20,776 --> 01:21:24,070
Sim. Sim, é meu.
Sim, deve ter caído do bolso.
1348
01:21:24,237 --> 01:21:25,988
Há um pequeno buraco ali.
1349
01:21:26,156 --> 01:21:29,742
Esse é o problema com essas chaves de trava,
eles são todos iguais.
1350
01:21:29,910 --> 01:21:31,035
Me desculpe, você estava dizendo?
1351
01:21:31,203 --> 01:21:34,121
- Acho que não, não é?
- Ah, sim, sobre esse dinheiro.
1352
01:21:34,289 --> 01:21:36,415
Eu ficaria grato se você me dissesse
onde você conseguiu.
1353
01:21:36,583 --> 01:21:39,335
Afinal, £ 100 é bastante
para carregar.
1354
01:21:39,503 --> 01:21:43,089
- Você disse 60 há pouco.
- Eu fiz? Oh sim.
1355
01:21:43,256 --> 01:21:47,677
Sim, meu sargento decidiu cavar um pouco mais fundo
antes de apresentar seu relatório.
1356
01:21:48,011 --> 01:21:50,638
Ele disse que você também pagou uma conta
na casa do seu alfaiate...
1357
01:21:50,806 --> 01:21:52,515
e outro para vinhos e bebidas espirituosas.
1358
01:21:52,683 --> 01:21:54,392
Lamento que ele tenha tido todo esse trabalho.
1359
01:21:54,559 --> 01:21:56,435
Se ele tivesse vindo até mim,
Eu poderia ter explicado imediatamente.
1360
01:21:56,603 --> 01:21:59,647
Eu simplesmente ganhei uma quantia bastante grande
em corridas de cães.
1361
01:21:59,815 --> 01:22:00,773
Mais de £ 100?
1362
01:22:00,941 --> 01:22:03,818
Sim, mais de £ 100.
Isso já foi feito antes, você sabe.
1363
01:22:03,986 --> 01:22:06,821
Sim, bem, por que você não
me diga isso imediatamente então?
1364
01:22:06,989 --> 01:22:09,573
Bem, eu estava um pouco envergonhado
de ser pego indo a uma corrida de cães...
1365
01:22:09,741 --> 01:22:11,993
quando minha esposa está sob sentença de morte.
1366
01:22:12,160 --> 01:22:16,372
Sim, eu sei como é.
Ajuda a distrair sua mente das coisas.
1367
01:22:16,540 --> 01:22:18,499
Bem, isso responde a tudo, não é?
1368
01:22:18,667 --> 01:22:20,418
Me desculpe por ter que incomodar você
neste momento.
1369
01:22:20,585 --> 01:22:21,544
De jeito nenhum, inspetor.
1370
01:22:21,712 --> 01:22:23,087
De jeito nenhum.
1371
01:22:28,010 --> 01:22:30,803
Uh, há apenas mais uma coisa, senhor.
1372
01:22:30,971 --> 01:22:33,931
Você tem uma pequena pasta azul?
1373
01:22:34,099 --> 01:22:36,392
- Não diga que já encontrou.
- Por que, você perdeu?
1374
01:22:36,560 --> 01:22:39,103
Sim. eu ia denunciar
esta tarde. eu acho...
1375
01:22:39,271 --> 01:22:41,022
- Deixei em um táxi.
- Eu vejo.
1376
01:22:41,857 --> 01:22:45,151
Bem, nós... Devemos tentar recuperá-lo,
não devemos?
1377
01:22:45,318 --> 01:22:46,736
Onde você pegou o táxi, senhor?
1378
01:22:46,903 --> 01:22:49,238
Uh, esquina do Hyde Park
cerca de meia hora atrás.
1379
01:22:49,406 --> 01:22:50,114
Algo valioso?
1380
01:22:50,282 --> 01:22:52,450
- Não, alguns livros e, uh--
- Algum dinheiro?
1381
01:22:52,617 --> 01:22:54,535
Duas ou três libras por envelope, creio.
1382
01:22:54,703 --> 01:22:55,703
Não 2 ou 300?
1383
01:22:55,871 --> 01:22:57,371
Não, receio que não.
1384
01:22:57,539 --> 01:22:58,748
Ainda bem.
1385
01:22:58,915 --> 01:23:01,792
Inspetor, como você descobriu
sobre a maleta?
1386
01:23:01,960 --> 01:23:04,587
A loja de vinhos mencionou que você tinha
quando você pagou sua conta.
1387
01:23:04,755 --> 01:23:07,256
Então meu sargento voltou
na sua garagem e no seu alfaiate.
1388
01:23:07,424 --> 01:23:09,842
Ambos se lembraram de você tendo isso
quando você os pagou.
1389
01:23:10,010 --> 01:23:12,845
- Sim, eu uso em vez de uma pasta.
- Hum. Bem...
1390
01:23:13,096 --> 01:23:15,473
esses taxistas são muito bons
em entregar as coisas.
1391
01:23:15,640 --> 01:23:17,433
Espero que você ache tudo bem, senhor.
1392
01:23:19,811 --> 01:23:21,145
Inspetor, antes de ir...
1393
01:23:23,065 --> 01:23:26,358
Eu acho que o Sr. Wendice
tem algo para lhe contar.
1394
01:23:26,526 --> 01:23:27,860
Ele tem?
1395
01:23:28,945 --> 01:23:31,405
Então eu gostaria de te mostrar
alguma coisa aqui, senhor.
1396
01:23:41,708 --> 01:23:44,627
Não admira que você não pudesse suportar
dormir no quarto dela.
1397
01:23:44,795 --> 01:23:47,421
Deve haver mais de £ 500 aqui.
1398
01:23:49,341 --> 01:23:50,841
Onde você conseguiu isso?
1399
01:23:52,135 --> 01:23:53,886
Bem, posso dizer por que ele conseguiu isso.
1400
01:23:54,054 --> 01:23:56,263
Esse dinheiro deveria ter sido pago
para um homem chamado Swann...
1401
01:23:56,431 --> 01:24:00,518
depois que ele assassinou a Sra. Wendice.
Mas como você sabe, houve um acidente...
1402
01:24:00,685 --> 01:24:03,104
então não foi necessário
afinal, pagar Swann.
1403
01:24:03,271 --> 01:24:06,107
Obviamente, ele não poderia produzir tudo isso
sem que perguntas sejam feitas...
1404
01:24:06,274 --> 01:24:07,733
então ele viveu disso.
1405
01:24:07,901 --> 01:24:10,778
Ele está vivendo disso
desde 27 de março.
1406
01:24:10,946 --> 01:24:12,446
Bem, Sr. Wendice?
1407
01:24:12,614 --> 01:24:15,324
Antes de você chegar, inspetor,
ele estava tentando me persuadir...
1408
01:24:15,492 --> 01:24:19,578
ir à polícia
com a história mais fantástica que você já ouviu.
1409
01:24:19,746 --> 01:24:23,249
Aparentemente, eu subornei Swann
assassinar minha esposa para que...
1410
01:24:23,416 --> 01:24:25,334
Corrija-me se eu errar, Mark.
1411
01:24:25,502 --> 01:24:27,837
Para que eu pudesse herdar todo o dinheiro dela.
1412
01:24:28,004 --> 01:24:32,049
E isso não é tudo.
Você se lembra da carta do Sr. Halliday?
1413
01:24:32,217 --> 01:24:35,177
Bem, aparentemente, Swann não roubou, eu roubei...
1414
01:24:35,387 --> 01:24:37,429
e eu escrevi aquelas duas notas de chantagem...
1415
01:24:37,681 --> 01:24:41,433
e guardei a carta do Sr. Halliday
e plantou no corpo.
1416
01:24:42,435 --> 01:24:44,353
- E a meia--
- Ah, sim, a meia.
1417
01:24:44,521 --> 01:24:47,314
Talvez seja melhor eu contar isso, Mark.
Pode soar mais como uma confissão.
1418
01:24:47,482 --> 01:24:50,317
Eu substituí... Essa é a palavra certa?
1419
01:24:50,485 --> 01:24:54,155
Sim. Substituí a outra meia da minha esposa
para aquele que... Uh--
1420
01:24:54,322 --> 01:24:55,447
Você me segue, não é?
1421
01:24:55,949 --> 01:24:57,116
O que mais, Marcos?
1422
01:24:58,243 --> 01:24:59,326
Ele disse a Swann...
1423
01:24:59,494 --> 01:25:01,662
ele esconderia sua chave em algum lugar aqui...
1424
01:25:01,830 --> 01:25:04,123
provavelmente nesta borda.
1425
01:25:05,041 --> 01:25:06,333
Swann entrou.
1426
01:25:07,169 --> 01:25:09,795
Ele se escondeu atrás das cortinas.
Então Wendice telefonou do hotel.
1427
01:25:09,963 --> 01:25:11,380
- Isso a trouxe--
- Só um momento.
1428
01:25:11,548 --> 01:25:13,299
Se Swann tivesse usado a chave do Sr. Wendice...
1429
01:25:13,466 --> 01:25:15,467
ainda estaria com ele
quando ele morreu.
1430
01:25:15,635 --> 01:25:19,138
Além disso, como o Sr. Wendice entrou
quando ele voltou do hotel?
1431
01:25:19,306 --> 01:25:20,764
Bem, ela poderia tê-lo deixado entrar.
1432
01:25:20,932 --> 01:25:23,809
Ele poderia ter tirado a chave do bolso de Swann
antes da polícia chegar aqui.
1433
01:25:23,977 --> 01:25:27,646
Mas ele entrou com sua própria chave.
Isso saiu no julgamento.
1434
01:25:27,814 --> 01:25:28,564
Você não se lembra?
1435
01:25:28,732 --> 01:25:31,525
Vamos, Marcos. Sua jogada.
1436
01:25:33,945 --> 01:25:35,196
Uh....
1437
01:25:36,489 --> 01:25:40,743
Swann poderia ter pegado a chave
daqui, destrancou a porta...
1438
01:25:40,911 --> 01:25:43,370
e depois recolocou a chave na borda
antes de ele entrar.
1439
01:25:43,830 --> 01:25:45,497
Tudo bem. Isso é muito interessante...
1440
01:25:45,665 --> 01:25:48,459
mas isso não está me aproximando
o que vim descobrir.
1441
01:25:48,627 --> 01:25:51,170
Mas esta é uma questão de vida ou morte.
O que mais importa?
1442
01:25:51,338 --> 01:25:53,797
O que importa para mim é
onde o Sr. Wendice conseguiu esse dinheiro.
1443
01:25:53,965 --> 01:25:55,341
Isso é tudo que eu quero saber.
1444
01:26:03,350 --> 01:26:05,392
Só um momento, por favor, senhor.
1445
01:26:10,440 --> 01:26:13,192
Inspetor, espere um minuto. Veja isso.
1446
01:26:13,360 --> 01:26:15,653
O último cheque que ele escreveu
foi no dia 26 de março...
1447
01:26:15,862 --> 01:26:18,739
um dia antes de tudo isso acontecer.
Ele tem vivido disso desde então.
1448
01:26:19,824 --> 01:26:22,034
- Aí está o banco dele--
- Sr. Halliday.
1449
01:26:22,202 --> 01:26:23,619
Desculpe.
1450
01:26:26,122 --> 01:26:30,459
Ele não sacou grandes somas de seu banco.
Nada acima de £ 53.
1451
01:26:32,879 --> 01:26:36,215
Mas olha, inspetor, praticamente toda semana.
1452
01:26:36,383 --> 01:26:37,841
Trinta e cinco libras, 40...
1453
01:26:38,009 --> 01:26:39,551
£ 45, 50.
1454
01:26:39,719 --> 01:26:40,886
Ele poderia ter guardado.
1455
01:26:41,054 --> 01:26:43,180
Claro que eu poderia estar
planejando tudo isso há anos.
1456
01:26:43,556 --> 01:26:44,723
Então onde você conseguiu isso?
1457
01:26:45,392 --> 01:26:48,394
Você realmente quer saber?
Estou avisando, você não vai gostar, Mark.
1458
01:26:48,770 --> 01:26:49,436
Vamos.
1459
01:26:50,814 --> 01:26:52,564
Tudo bem, você pediu.
1460
01:26:52,732 --> 01:26:54,733
Quando ela me ligou de volta
da festa daquela noite...
1461
01:26:54,901 --> 01:26:58,654
Encontrei-a ajoelhada ao lado do corpo de Swann,
vasculhando seus bolsos.
1462
01:26:58,822 --> 01:27:02,491
Ela ficava dizendo que ele tinha algo dela,
mas ela não conseguiu encontrar.
1463
01:27:02,659 --> 01:27:06,120
Ela estava quase histérica.
É por isso que não deixei a polícia interrogá-la.
1464
01:27:06,288 --> 01:27:09,832
No estado em que ela estava,
ela teria contado todas as mentiras sob o sol.
1465
01:27:10,000 --> 01:27:14,086
Na manhã seguinte ela me mostrou o dinheiro
tal como está agora, tudo em notas de £ 1.
1466
01:27:14,629 --> 01:27:18,632
E ela disse: "Se alguma coisa acontecer comigo,
não deixe que eles encontrem isso."
1467
01:27:19,509 --> 01:27:22,678
Bem, depois que ela foi presa,
Eu peguei o dinheiro nesse caso...
1468
01:27:22,846 --> 01:27:25,764
para a estação Charing Cross
e deixei no vestiário.
1469
01:27:25,932 --> 01:27:30,227
Sempre que eu precisava de dinheiro, eu tirava
e deixei-o em algum outro vestiário.
1470
01:27:30,520 --> 01:27:33,772
Eu sabia que se você tivesse encontrado,
ela não teria a menor chance.
1471
01:27:33,940 --> 01:27:38,068
Você vê, ela estava prestes a dar a ele
quando ela o matou.
1472
01:27:38,945 --> 01:27:41,363
Você não espera ninguém
acreditar nisso, não é?
1473
01:27:41,614 --> 01:27:44,450
Eu realmente não tenho ideia.
E quanto a isso, inspetor?
1474
01:27:45,243 --> 01:27:46,577
Hum?
1475
01:27:46,745 --> 01:27:49,246
Bem, devo dizer que suspeitei de algo assim.
1476
01:27:49,956 --> 01:27:51,874
Você nem vai verificar isso?
1477
01:27:52,042 --> 01:27:53,208
Ela será enforcada amanhã.
1478
01:27:53,376 --> 01:27:55,544
Olha, tudo isso foi
fora das minhas mãos por meses.
1479
01:27:55,712 --> 01:27:57,379
Houve um julgamento e um recurso...
1480
01:27:57,547 --> 01:27:59,715
Ah, claro que isso não significaria muito para você.
1481
01:27:59,883 --> 01:28:01,967
Você teria que admitir
você prendeu a pessoa errada.
1482
01:28:03,803 --> 01:28:05,220
Acho melhor você ir.
1483
01:28:05,388 --> 01:28:07,306
Pode apostar que irei.
1484
01:28:09,934 --> 01:28:12,019
Mas você cometeu um erro.
1485
01:28:12,187 --> 01:28:13,937
O que acontecerá quando Margot
ouve sobre isso?
1486
01:28:14,105 --> 01:28:17,232
- Ela vai negar, é claro.
- E talvez ela mude seu testamento.
1487
01:28:17,400 --> 01:28:19,777
Você terá feito tudo por nada, Tony.
1488
01:28:24,866 --> 01:28:27,493
Se eu tivesse contado aquela história dele,
alguém teria acreditado em mim?
1489
01:28:28,453 --> 01:28:29,953
Não, não é uma chance.
1490
01:28:30,121 --> 01:28:34,208
Antes de quase todas as execuções,
alguém se apresenta assim.
1491
01:28:34,376 --> 01:28:37,628
Isso deve ter sido muito angustiante para você,
vindo como veio.
1492
01:28:37,796 --> 01:28:41,215
Você acha que eles o deixariam vê-la?
Não quero que ela fique chateada agora.
1493
01:28:41,383 --> 01:28:44,593
Converse com seu advogado.
Ele pode ser capaz de evitá-lo.
1494
01:28:44,761 --> 01:28:47,554
Eu deveria colocar todo esse dinheiro no banco
antes que alguém o aperte.
1495
01:28:47,722 --> 01:28:49,473
Obrigado. Eu acho que vou.
1496
01:28:50,892 --> 01:28:53,977
Espero que o Sr. Halliday não esteja esperando lá fora
para me ver.
1497
01:28:54,145 --> 01:28:57,064
Você se importaria de dar uma olhada, senhor,
para ter certeza de que ele se foi?
1498
01:29:07,367 --> 01:29:08,409
Tudo claro.
1499
01:29:08,576 --> 01:29:11,328
Bom. Ah, a propósito, senhor,
Me pediram para te contar.
1500
01:29:11,496 --> 01:29:14,706
Existem algumas coisas pertencentes à Sra. Wendice
na delegacia.
1501
01:29:14,874 --> 01:29:15,707
Que tipo de coisas?
1502
01:29:15,875 --> 01:29:18,419
Oh, apenas alguns livros e uma bolsa,
Eu acredito.
1503
01:29:18,586 --> 01:29:20,587
Eles gostariam que você viesse
e coletá-los algum dia.
1504
01:29:20,755 --> 01:29:23,799
- Você quer dizer depois de amanhã?
- Sim, ou hoje, se quiser.
1505
01:29:23,967 --> 01:29:26,135
Basta perguntar ao sargento da recepção.
Ele sabe tudo sobre isso.
1506
01:29:26,302 --> 01:29:27,928
- Sim.
- Bem, adeus, Sr. Wendice.
1507
01:29:28,096 --> 01:29:30,389
Suponho que não nos encontraremos novamente.
1508
01:29:30,557 --> 01:29:33,016
Adeus, inspetor, e muito obrigado.
1509
01:31:21,000 --> 01:31:22,417
Polícia de Maida Vale.
1510
01:31:22,585 --> 01:31:25,504
Inspetor-chefe aqui.
Dê-me o Sargento O'Brien, rápido.
1511
01:31:25,672 --> 01:31:26,505
O'Brien aqui.
1512
01:31:26,673 --> 01:31:29,258
Hubbard. Olha, O’Brien,
Eu voltei novamente.
1513
01:31:29,425 --> 01:31:30,926
Comece a bola a rolar.
1514
01:31:31,094 --> 01:31:32,219
Agora mesmo, senhor.
1515
01:31:43,731 --> 01:31:47,401
Inspetor Hubbard, sou eu,
Mark Halliday.
1516
01:31:49,696 --> 01:31:51,530
Agora, o que você está fazendo?
Qual é a ideia?
1517
01:31:51,698 --> 01:31:53,532
- O que você está fazendo aqui?
- Não importa isso.
1518
01:31:53,700 --> 01:31:55,492
- Eu me perguntei por que--
- Saia daqui, rápido.
1519
01:31:55,660 --> 01:31:56,660
- Ouça--
- Cale a boca.
1520
01:31:56,828 --> 01:31:59,246
Você quer salvar a Sra. Wendice?
Fique quieto. Deixe-me cuidar disso.
1521
01:32:00,290 --> 01:32:01,915
Como você possivelmente vai...?
1522
01:33:28,711 --> 01:33:30,462
Olha, o que é tudo isso?
1523
01:33:30,630 --> 01:33:32,506
Eles falam sobre policiais de pés chatos.
1524
01:33:32,674 --> 01:33:36,301
Que os santos nos protejam
do amador talentoso.
1525
01:33:46,938 --> 01:33:50,190
É melhor você se preparar
para uma surpresa, Sr. Halliday.
1526
01:33:58,574 --> 01:34:00,158
Margot.
1527
01:34:02,704 --> 01:34:03,995
Olá, Marcos.
1528
01:34:05,623 --> 01:34:06,498
Onde está Tony?
1529
01:34:06,666 --> 01:34:10,210
Ele... Ele saiu.
1530
01:34:10,378 --> 01:34:11,586
Quando ele estará de volta?
1531
01:34:11,754 --> 01:34:13,505
Não temos certeza.
1532
01:34:13,673 --> 01:34:15,549
Foi você quem ligou agora há pouco?
1533
01:34:15,717 --> 01:34:19,136
Sim. Por que você não me deixou entrar?
1534
01:34:19,303 --> 01:34:21,263
Você tem uma chave.
Por que você não usou?
1535
01:34:21,431 --> 01:34:25,767
- Sim, mas não cabia na fechadura.
- Não. E você sabe por quê, não é?
1536
01:34:25,935 --> 01:34:28,979
Não, eu não.
A fechadura foi alterada?
1537
01:34:29,147 --> 01:34:31,148
Posso ficar com sua bolsa um momento?
1538
01:34:37,238 --> 01:34:38,989
De quem é essa chave?
1539
01:34:39,574 --> 01:34:43,201
Eu pensei que era meu.
Não sei.
1540
01:34:49,375 --> 01:34:50,834
O que está acontecendo aqui?
1541
01:34:56,674 --> 01:34:58,383
Seu marido explicou isso, você sabe.
1542
01:34:58,843 --> 01:35:01,136
Você pode nos contar tudo sobre isso agora.
1543
01:35:01,304 --> 01:35:04,431
O que é? Eu não entendo.
1544
01:35:05,266 --> 01:35:08,393
Não, eu não acredito que você faça isso.
1545
01:35:11,898 --> 01:35:13,815
-Pearson?
- Sim, senhor.
1546
01:35:14,942 --> 01:35:16,860
Pegue esta bolsa
de volta à delegacia...
1547
01:35:17,028 --> 01:35:18,403
e tire esse carro do caminho.
1548
01:35:18,571 --> 01:35:20,822
- Sim, senhor.
- Espere um minuto, seu idiota.
1549
01:35:20,990 --> 01:35:24,576
Você não pode andar na rua assim.
Você será preso.
1550
01:35:24,744 --> 01:35:26,495
Bem, aqui. Coloque isso aqui.
1551
01:35:27,121 --> 01:35:28,997
Margot, como você chegou aqui?
1552
01:35:29,165 --> 01:35:31,124
Não sei.
1553
01:35:32,376 --> 01:35:35,462
Cerca de uma hora atrás,
o diretor veio me ver...
1554
01:35:35,630 --> 01:35:38,006
e apenas disse que seria levado para casa.
1555
01:35:38,174 --> 01:35:41,009
E então dois detetives me trouxeram aqui.
1556
01:35:41,469 --> 01:35:46,431
Eles disseram que eu poderia ir,
mas não consegui abrir aquela porta.
1557
01:35:47,558 --> 01:35:50,852
Onde está Tony?
Ele deveria me visitar esta manhã...
1558
01:35:51,020 --> 01:35:53,104
e eles disseram que ele não poderia vir.
1559
01:35:53,648 --> 01:35:55,565
Aconteceu alguma coisa com ele?
1560
01:35:55,733 --> 01:35:58,276
Não. Nada.
1561
01:35:58,653 --> 01:36:00,111
Inspetor, não quero interferir...
1562
01:36:00,279 --> 01:36:02,781
mas você acha que poderia nos contar
o que você está fazendo?
1563
01:36:02,949 --> 01:36:06,952
Sra. Wendice, o que estou prestes a lhe dizer
pode ser um choque.
1564
01:36:07,703 --> 01:36:08,745
Sim?
1565
01:36:08,913 --> 01:36:13,208
Suspeitamos fortemente que o seu marido
tinha planejado assassinar você.
1566
01:36:13,876 --> 01:36:17,087
Tony arranjou para Swann
vir aqui naquela noite e matar você.
1567
01:36:19,090 --> 01:36:21,049
Há quanto tempo você sabe disso?
1568
01:36:21,217 --> 01:36:22,634
Você mesmo suspeitou disso?
1569
01:36:22,802 --> 01:36:26,137
Não, nunca. E ainda assim....
1570
01:36:29,100 --> 01:36:31,351
Qual é o problema comigo, Marcos?
1571
01:36:32,979 --> 01:36:35,647
Parece que não consigo sentir nada.
1572
01:36:36,858 --> 01:36:39,651
Eu não deveria desmoronar ou algo assim?
1573
01:36:39,902 --> 01:36:41,987
É uma ação retardada, só isso.
1574
01:36:42,154 --> 01:36:46,032
Em alguns dias você terá
o colapso mais maravilhoso.
1575
01:36:46,200 --> 01:36:47,242
Quando você descobriu, senhor?
1576
01:36:47,410 --> 01:36:51,371
Bem, a primeira pista
veio por acaso.
1577
01:36:51,539 --> 01:36:53,164
Descobrimos que seu marido...
1578
01:36:53,332 --> 01:36:56,668
estava gastando um grande número de notas de libra
em todo lugar.
1579
01:36:56,836 --> 01:36:58,670
Chegou a mais de £ 300.
1580
01:36:58,838 --> 01:37:02,048
E parecia ter começado
mais ou menos na época em que você foi preso.
1581
01:37:02,216 --> 01:37:06,386
Agora, eu tinha que descobrir
onde ele conseguiu esse dinheiro e como.
1582
01:37:06,554 --> 01:37:07,721
E então me lembrei...
1583
01:37:07,889 --> 01:37:10,640
que depois que você foi preso,
revistamos este apartamento.
1584
01:37:10,808 --> 01:37:14,102
E eu vi uma cópia do extrato bancário dele
naquela mesa.
1585
01:37:14,270 --> 01:37:17,981
Então, ontem à tarde, fui para a prisão
e pediu para ver sua bolsa.
1586
01:37:18,149 --> 01:37:21,736
Enquanto eu estava fazendo isso,
Consegui levantar sua chave.
1587
01:37:22,904 --> 01:37:26,072
Altamente irregular, é claro,
mas meu sangue estava em alta.
1588
01:37:26,240 --> 01:37:28,617
E então esta manhã
quando seu marido estava fora...
1589
01:37:28,784 --> 01:37:31,244
Eu voltei aqui
para olhar sua declaração.
1590
01:37:31,412 --> 01:37:33,997
Eu nunca vi isso,
porque nunca passei por aquela porta.
1591
01:37:34,165 --> 01:37:38,418
Você vê, a chave que eu peguei
da sua bolsa...
1592
01:37:38,586 --> 01:37:40,086
não cabia na fechadura.
1593
01:37:47,303 --> 01:37:47,969
Williams?
1594
01:37:48,538 --> 01:37:49,387
Wendice.
1595
01:38:29,411 --> 01:38:31,137
Ah, isso foi próximo.
1596
01:38:42,775 --> 01:38:44,651
Polícia de Maida Vale. O'Brien falando.
1597
01:38:44,819 --> 01:38:47,570
Hubbard. Olha, O’Brien,
ele descobriu sobre sua capa de chuva.
1598
01:38:47,738 --> 01:38:51,741
Ele simplesmente voltou e não conseguiu entrar.
Acho que ele está a caminho da estação agora.
1599
01:38:51,909 --> 01:38:54,119
- Pearson chegou com a bolsa?
- Sim, senhor.
1600
01:38:54,286 --> 01:38:58,164
Bom. Agora, ouça.
Dê a Wendice esses livros e a bolsa...
1601
01:38:58,332 --> 01:39:00,417
e certifique-se de que ele veja a chave.
1602
01:39:00,835 --> 01:39:03,837
Melhor fazê-lo verificar o conteúdo
e assine por eles.
1603
01:39:04,005 --> 01:39:08,049
Se ele quiser sua própria chave e capa de chuva,
diga a ele que fui para Glasgow.
1604
01:39:08,217 --> 01:39:09,134
Certo, senhor.
1605
01:39:09,301 --> 01:39:10,677
- Alguma dúvida?
- Não.
1606
01:39:10,845 --> 01:39:13,930
- Certo. Me ligue de volta quando ele sair.
- Certo, senhor.
1607
01:39:16,809 --> 01:39:19,060
Bem, Sr. Halliday, você entendeu?
1608
01:39:19,228 --> 01:39:20,520
Eu não acho.
1609
01:39:20,688 --> 01:39:22,731
Onde está a chave da Sra. Wendice?
1610
01:39:29,113 --> 01:39:31,364
Levei apenas meia hora para encontrá-lo.
1611
01:39:35,578 --> 01:39:38,788
Mas se estivesse lá,
por que Wendice não o usou agora?
1612
01:39:38,956 --> 01:39:41,082
Não usei porque
ele não percebe que está lá.
1613
01:39:41,250 --> 01:39:45,587
Ele ainda acha que está na bolsa da esposa.
Veja, você estava quase certo.
1614
01:39:45,755 --> 01:39:47,964
Ele disse a Swann que deixaria sua chave...
1615
01:39:48,132 --> 01:39:49,966
debaixo do tapete da escada, Sra. Wendice...
1616
01:39:50,134 --> 01:39:53,845
e disse-lhe para devolvê-lo
para o mesmo lugar quando ele saiu.
1617
01:39:54,013 --> 01:39:56,181
Mas como Swann foi morto,
nós naturalmente assumimos...
1618
01:39:56,348 --> 01:39:58,450
que sua chave ainda seria
em um dos bolsos de Swann.
1619
01:39:59,518 --> 01:40:01,227
Esse foi o seu pequeno erro...
1620
01:40:01,395 --> 01:40:04,814
porque Swann tinha feito
exatamente como você sugeriu, Sr. Halliday.
1621
01:40:04,982 --> 01:40:07,192
Ele destrancou a porta...
1622
01:40:07,359 --> 01:40:11,029
então devolvi a chave
antes de ele entrar.
1623
01:40:11,197 --> 01:40:13,114
E está lá desde então.
1624
01:40:13,282 --> 01:40:16,534
E a chave que Wendice tirou
do bolso de Swann...
1625
01:40:16,702 --> 01:40:18,119
e voltou para sua bolsa estava--
1626
01:40:18,287 --> 01:40:20,705
A chave do próprio Swann.
1627
01:40:23,459 --> 01:40:26,795
Veja bem, nem eu adivinhei isso imediatamente.
Extraordinário.
1628
01:40:26,962 --> 01:40:30,882
Você sabe, isso sempre me intrigou
que nenhuma chave foi encontrada no corpo de Swann.
1629
01:40:31,050 --> 01:40:33,802
Afinal, a maioria dos homens
carregue uma chave com eles.
1630
01:40:33,969 --> 01:40:36,304
E então tive uma ideia.
1631
01:40:36,514 --> 01:40:39,057
Peguei a chave que estava na sua bolsa...
1632
01:40:39,225 --> 01:40:43,478
para a casa de sua namorada, a Sra. Van Dorn,
e destrancou a porta do apartamento dela...
1633
01:40:43,646 --> 01:40:47,565
e então eu peguei emprestado o telefone dela
e ligou para a Scotland Yard.
1634
01:40:48,150 --> 01:40:49,734
Por que você me trouxe aqui?
1635
01:40:49,944 --> 01:40:51,528
Porque você era a única outra pessoa...
1636
01:40:51,695 --> 01:40:53,905
quem poderia ter saído
aquela chave lá fora.
1637
01:40:54,073 --> 01:40:56,533
eu tive que descobrir
se você soubesse que estava lá.
1638
01:40:58,077 --> 01:40:59,702
E se eu soubesse?
1639
01:41:02,748 --> 01:41:03,581
Você não fez isso.
1640
01:41:07,336 --> 01:41:09,504
- Marca.
- Sim, querido?
1641
01:41:09,672 --> 01:41:12,715
Acho que vou ter esse colapso.
1642
01:41:17,972 --> 01:41:19,597
- Inspetor Hubbard?
-O'Brien?
1643
01:41:19,765 --> 01:41:22,642
- Sim. Ele acabou de sair da estação.
- Certo.
1644
01:41:28,816 --> 01:41:31,317
Tente aguentar só mais um pouco.
1645
01:41:34,029 --> 01:41:38,283
Williams, ele acabou de sair da estação.
Dê-me uma surra se ele vier por aqui.
1646
01:41:38,450 --> 01:41:41,536
- Posso pegar um lenço?
- O que acontece agora?
1647
01:41:41,704 --> 01:41:43,830
Mais cedo ou mais tarde, ele voltará para cá.
1648
01:41:43,998 --> 01:41:47,000
Como eu apertei sua chave,
ele vai experimentar o que está na bolsa.
1649
01:41:47,168 --> 01:41:49,669
Quando isso não cabe,
ele vai perceber seu erro...
1650
01:41:49,837 --> 01:41:52,505
somar dois mais dois,
e olhe embaixo do tapete da escada.
1651
01:41:52,673 --> 01:41:55,925
Mas se ele não fizer isso, tudo isso
é pura suposição. Não podemos provar nada.
1652
01:41:56,093 --> 01:41:59,470
Isso é perfeitamente verdade,
mas assim que ele abrir aquela porta...
1653
01:41:59,638 --> 01:42:01,973
- saberemos tudo.
- O que você fará então?
1654
01:42:02,141 --> 01:42:05,310
Devo telefonar pessoalmente ao Ministro do Interior.
Ele está esperando uma ligação agora.
1655
01:42:05,477 --> 01:42:09,147
- E a Sra. Wendice?
- Não terá mais nada a temer.
1656
01:42:12,067 --> 01:42:13,776
Tudo bem, Margot?
1657
01:42:13,944 --> 01:42:15,445
Sim, estou bem.
1658
01:42:15,613 --> 01:42:17,530
Calma agora, vocês dois.
1659
01:42:53,234 --> 01:42:54,150
O que ele está fazendo?
1660
01:42:54,318 --> 01:42:56,361
Ele está se perguntando por que essa chave não cabe.
1661
01:42:57,071 --> 01:42:59,822
Ele está indo para a entrada dos fundos.
Ele parou novamente.
1662
01:42:59,990 --> 01:43:01,616
Ele está olhando para a bolsa agora.
1663
01:43:02,368 --> 01:43:06,454
Ele está tentando lembrar
quando ele colocou a chave de volta lá.
1664
01:43:09,333 --> 01:43:10,291
Agora ele desistiu.
1665
01:43:10,918 --> 01:43:14,379
Receio que desta vez já tenhamos conseguido.
Ele está descendo a rua.
1666
01:43:14,546 --> 01:43:15,213
Espere.
1667
01:43:15,881 --> 01:43:19,509
Ele parou novamente. Ele está se virando.
1668
01:43:20,344 --> 01:43:21,970
Ele está olhando para a chave.
1669
01:43:23,806 --> 01:43:26,766
Claro. Essa é a chave de Swann, não é?
1670
01:43:27,643 --> 01:43:28,434
Agora ele conseguiu.
1671
01:43:29,395 --> 01:43:30,603
Ele está voltando rápido.
1672
01:43:32,856 --> 01:43:34,607
Ele é lembrado.
1673
01:44:28,662 --> 01:44:33,041
Como você disse, Mark, é, uh,
pode funcionar no papel, mas, uh--
1674
01:44:33,208 --> 01:44:35,376
Parabéns, Inspetor.
1675
01:44:35,544 --> 01:44:37,211
Ah, a propósito....
1676
01:44:45,596 --> 01:44:46,763
Ah, e você, Margot?
1677
01:44:48,640 --> 01:44:50,767
Sim, eu poderia fazer alguma coisa.
1678
01:44:50,934 --> 01:44:52,852
- Marca?
- Eu também poderia.
1679
01:44:53,020 --> 01:44:54,854
Suponho que ainda esteja de serviço, inspetor.
1680
01:44:55,054 --> 01:45:15,254
Fornecido por POWAQUATSI
1681